MIAMI - Sastre3
Instances of está

73MASestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's good
416LANy está que arde sabes .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ ardeburn.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES .
  and you know this is boiling
683OLIso élS estáS comoS [/] (.) comoS +...
  soso.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES .
  so he's like like... like
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
755MAS+" no sé lo que está pasando .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  I have no idea what's gong on
760MASél está aprendiendo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART .
  he's learning
764MASél lo que está acostumbrado a xxx la gente &=laughs .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  he's one who's used to the [...] people
886LANestá calculando .
  estábe.V.3S.PRES calculandoreckon.V.PRESPART .
  he's calculating
897MASdóndeS estáS PacoSE .
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES Paconame .
  where is Paco?
959MASestá dando mucha información .
  estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG informacióninformation.N.F.SG .
  too much information
976MASestá [///] lo [/] lo hacía xxx .
  estábe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF .
  it's... what I did [...]
1116MASestá bien con esto ?
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  is that ok?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481