MIAMI - Sastre3
Instances of esto

458MASestoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +...
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG programmerprogrammer.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG emmunk .
  the programmer did it
458MASestoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +...
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG programmerprogrammer.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG emmunk .
  the programmer did it
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S aplicarleenforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] estothis.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S uponupon.PREP himselfhimself.PRON.REFL.M.3S .
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
948OLI+" voy a dar esto .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm going to give you this
949OLI+" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
1116MASestá bien con esto ?
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  is that ok?
1117MASxxx con esto .
  conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] with that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481