MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>esa</strong>

MIAMI - Sastre3
Instances of esa

91	MAS	you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ?
		youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES notnot.ADV givegive.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname becausebecause.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG testtest.N.SG whywhy.REL givegive.V.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname ?
		you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ?
113	OLI	ahSE oyeS yS (.) anotaS ahíS queS esaS fueS ideaS míaS .
		ahah.IM oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ anotanote.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG fuego.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		ah, listen and write down, that that was my idea
116	MAS	no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
		nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG ideanotion.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES enin.PREP principioprinciple.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
144	MAS	y &e esa persona cuando dice +"/.
		yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG cuandowhen.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and when this person says
1011	OLI	yoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP Tinaname porquebecause.CONJ penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
		that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1068	OLI	como deben ganar dinero esa gente xxx .
		comolike.CONJ debenowe.V.3P.PRES ganarwin.V.INFIN dineromoney.N.M.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
		those people must make a lot of money [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.