MIAMI - Sastre3
Instances of entonces

71OLIbut MasonSE in a way it's better because if you pass entoncesS you know you have the capabilities you know .
  butbut.CONJ Masonname inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP passpass.V.2SP.PRES entoncesthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF capabilitiescapability.N.PL.[or].capabilities.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but Mason, in a way it's better, because if you pass then you know what you're capable of.
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG C_J_Batname .
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
136MASvolví [?] entonces .
  volvíreturn.V.1S.PAST entoncesthen.ADV .
  I've gone back, then
138MASentoncesS dijoS élS queS he came up with the idea .
  entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST upup.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF ideaidea.N.SG .
  so he said that he came up with the idea.
155MASentonces coger el examen entonces por la tarde +...
  entoncesthen.ADV cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG entoncesthen.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  so take the exam afterwards in the afternoon
155MASentonces coger el examen entonces por la tarde +...
  entoncesthen.ADV cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG entoncesthen.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  so take the exam afterwards in the afternoon
238MASentoncesS ahoraS it makes sense because I told him .
  entoncesthen.ADV ahoranow.ADV itit.PRON.SUB.3S makesmake.V.3S.PRES sensesense.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  so now it makes sense because I told him
377MASentoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG umum.IM lathe.DET.DEF.F.SG morenabrunette.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ahíthere.ADV .
  then the um the dark haired woman started to talk there
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S aplicarleenforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] estothis.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S uponupon.PREP himselfhimself.PRON.REFL.M.3S .
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
633MASanyhow (.) yS entoncesS puesS cogíS unS montónS .
  anyhowanyhow.ADV yand.CONJ entoncesthen.ADV puesthen.CONJ cogítake.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  anyhow and so I caught a heap
634MASentonces ella estaba preparándolo .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF preparándoloprime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  and she was preparing them
681OLIy entonces el loco [?] ha sido administración .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART administraciónmanagement.N.F.SG .
  and so the weirdo has been administration
690OLIentonces &=laughs +...
  entoncesthen.ADV .
  so
709OLIentoncesS despuésS tieneS queS xxx park .
  entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ parkpark.N.SG .
  so then afterwards he has to [...] park
710OLIy entonces nos empezamos a fastidiar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN .
  and so we start getting annoyed
736MAS+" entoncesS xxx er these little figures here +...
  entoncesthen.ADV erer.IM thesethese.DEM.NEAR.PL littlelittle.ADJ figuresfigure.N.PL herehere.ADV .
  so [...] these little figures here
745OLIentonces yo le dije +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to him
763MASyeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS .
  yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S verdadtruth.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  yeah so I really [...] said to him
770MASentonces +/.
  entoncesthen.ADV .
  so
771OLIentonces yo le digo +...
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I say to him
839OLIentonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  so I say to the sergeant
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
926MASyS entoncesS when they (.) fueronS .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P fueronbe.V.3P.PAST .
  and so when they went
970MAS+, pues sí entonces limpié la casa para tener lista .
  puesthen.CONJ síyes.ADV entoncesthen.ADV limpiéclean.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES .
  well so I cleaned the house so it's all ready
981LAN+< xxx la casa entonces .
  lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG entoncesthen.ADV .
  so [...] the house
1051OLIentoncesS TinaSE esS the computer person ?
  entoncesthen.ADV Tinaname esbe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG personperson.N.SG ?
  so Tina is the computer person?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481