MIAMI - Sastre3
Instances of el

60MASmásS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS .
  másmore.ADV dineromoney.N.M.SG porquebecause.CONJ ahoranow.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  more money because now they're going to give a PHQ to everyone
62MAStú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP aplicarenforce.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  you take the exam before you apply for it so you know what it's like.
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG C_J_Batname .
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
91MASyou should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ?
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES notnot.ADV givegive.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname becausebecause.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG testtest.N.SG whywhy.REL givegive.V.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname ?
  you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ?
140OLIbueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen .
  buenowell.E puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sinceramentesincerely.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ debenowe.V.3P.PRES deof.PREP tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG primerofirst.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG .
  well I really think that they should have the orientation first and then the exam.
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname parafor.PREP quethat.CONJ comiencencommence.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname .
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname parafor.PREP quethat.CONJ comiencencommence.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname .
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname parafor.PREP quethat.CONJ comiencencommence.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname .
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
155MASentonces coger el examen entonces por la tarde +...
  entoncesthen.ADV cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG entoncesthen.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  so take the exam afterwards in the afternoon
193MASy pa(ra) tener el número pues .
  yand.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG puesthen.CONJ .
  and to get the number well...
209LANy cuántas personas van a coger el xxx academia ?
  yand.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL personasperson.N.F.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG academiaacademy.N.F.SG ?
  and how many people are going to get the [...] academy?
245MAS+" yoS soyS elS lieutenant .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG .
  I'm the lieutenant
246MASpero el día primero se lo dije .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but on day 1 I said it to him
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL diezten.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S prometieronpledge.V.3P.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG thethe.DET.DEF personalpersonal.ADJ techniciantechnician.N.SG todoall.ADJ.M.SG techniciantechnician.N.SG ibango.V.3P.IMPERF payrollpayroll.N.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN aprenderselearn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
303MASnuncaS loS hicieronS elS crosstraining .
  nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG crosstrainingunk .
  they never did the crosstraining
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
308MASelS budget deS nosotrosS pa(ra)S bajoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG budgetbudget.N.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P parafor.PREP bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES .
  our budget is down.
349MASporque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros .
  porquebecause.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN cincofive.NUM cuatrofour.NUM deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL sargentossergeant.N.M enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG departamentodepartment.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF enin.PREP esteEast.N.M.SG departamentodepartment.N.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP procesanprocess.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aplicanteapplicant.N.M.SG cómohow.INT esperarwait.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP esperanwait.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF academyacademy.N.SG .
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
409MASahSE túS teníasS elS lunchSE that dinner the other day .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunchlunch.N.SG.[or].glunch.N.SG+SM thatthat.DEM.FAR dinnerdinner.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  ah you had that lunch... that diner the other day
435MASel mayor sistem(a) bueno &ə +...
  elthe.DET.DEF.M.SG mayormain.ADJ.M.SG sistemasystem.N.M.SG buenowell.E .
  the best system well...
437MASel primero que no funciona correctamente como deber funcionar .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV quethat.CONJ nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES correctamenterightly.ADV comolike.CONJ deberowe.V.INFIN funcionarwork.V.INFIN .
  the first one that didn't work properly
458MASestoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +...
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG programmerprogrammer.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG emmunk .
  the programmer did it
458MASestoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +...
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG programmerprogrammer.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG emmunk .
  the programmer did it
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S aplicarleenforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] estothis.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S uponupon.PREP himselfhimself.PRON.REFL.M.3S .
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
543OLInoSE elS assessment .
  nono.ADV elthe.DET.DEF.M.SG assessmentassessment.N.SG .
  no the assessment
641MASmuchacha le vació el bote de sal .
  muchachagirl.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG .
  girl, she emptied the salt bottle
645MASmiren vació el bote de sal en [/] en un cangrejo .
  mirenlook.V.3P.SUBJ.PRES vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG enin.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG .
  look she emptied the bottle of salt into a crab
648LANel salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite .
  elthe.DET.DEF.M.SG salmorejosauce .N.M.SG.:SAUCE seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP salsalt.N.F.SG pimientapepper.N.F.SG yand.CONJ ajogarlic.N.M.SG machacadohammer.V.PASTPART yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP aceiteoil.N.M.SG .
  you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil
651LANy lo pones en el caparazón todo lo mezclado .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caparazónshell.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S mezcladomix.V.PASTPART .
  and you put it with the shell all mixed up
653LANy te lo comes con el guineito .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S comeseat.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG guineitobanana.N.M.SG.DIM .
  and you eat it with banana
676OLIxxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
  laher.PRON.OBJ.F.3S hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
676OLIxxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
  laher.PRON.OBJ.F.3S hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
681OLIy entonces el loco [?] ha sido administración .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART administraciónmanagement.N.F.SG .
  and so the weirdo has been administration
694OLI&=laughs y el teniente dando instrucciones +".
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG dandogive.V.PRESPART instruccionesinstruction.N.F.PL .
  and the seargant giving instructions
697OLIel qué sé yo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  for all I know
699OLIél haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíatell.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  him just doing anything that the lieutenant said
699OLIél haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíatell.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  him just doing anything that the lieutenant said
715MASdejóS elS carroS three feet away from the curb .
  dejólet.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG threethree.NUM feetfeet.N.SG awayaway.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF curbcurb.N.SG .
  he left the car three feet from the curb
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG graphicgraphic.ADJ quethan.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST supuestamentesupposedly.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG graphicgraphic.ADJ quethan.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST supuestamentesupposedly.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG graphicgraphic.ADJ quethan.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST supuestamentesupposedly.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
728MAScomo que lo puso por el piso .
  comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  like he had him on the floor
729OLIpero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
772MAS+, <y el sargento> [/] y el sargento +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  and the sergeant
772MAS+, <y el sargento> [/] y el sargento +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  and the sergeant
788MASel teléfono de alguien .
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  someone's phone
793MASel teléfono doy yo [?] .
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG doygive.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's my phone
798OLIsi yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ?
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV nuncanever.ADV tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG encendidolight.V.PASTPART ?
  it's not like I ever have my phone on?
799MAS+< ahora se dice que <el prim(er)> [//] el primer mes +/.
  ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG mesmonth.N.M.SG .
  now you can say the first month
799MAS+< ahora se dice que <el prim(er)> [//] el primer mes +/.
  ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG mesmonth.N.M.SG .
  now you can say the first month
801MAS+, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +...
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG mesmonth.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  the first month he says that I don't know
810OLIya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy .
  yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG obrawork.N.F.SG deof.PREP calidadquality.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  you've already done quality work for today
817OLIyS elS otroS sargentoS ehSE (.) what's his role ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG sargentosergeant.N.M eheh.IM what'swhat.REL+GB hishis.ADJ.POSS.M.3S rolerole.N.SG ?
  and the other sergeant. what's his role?
829OLIel otro es más serio .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV serioserious.ADJ.M.SG .
  the other one is more serious
831MASno el otro es un poquito de eso .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no the other one is a little like that
837MASsí xxx el chiquito .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes [...] the small one
900OLINéstorSE elS hombreS .
  Néstorname elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  Néstor the man
925MASlimpiéS all the furniture and everything you know even nice spic and span elS bañoS laS bañeraS laS duchaS buenoS everything the glass .
  limpiéclean.V.1S.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES eveneven.ADJ nicenice.ADJ spicspic.N.SG andand.CONJ spanspan.N.SG elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG bañerabath.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG duchashower.N.F.SG buenowell.E everythingeverything.PRON thethe.DET.DEF glassglass.N.SG .
  I cleaned all the furniture and everything you know even the bath the shower well everything the glass so it was spic and span
943OLIy voy esperando a todo el mundo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  and I'm waiting for everyone
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
954OLIes nada más el apartamento .
  esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  it's just the apartment
997OLIeste &du durante todo [/] todo el tiempo .
  estethis.PRON.DEM.M.SG durantethroughout.PREP todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  the whole time
998OLI<es na(da) más> [//] es como (.) jodiéndome todo el tiempo .
  esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ jodiéndomefuck.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it's nothing more than screwing me all the time
1046MASelS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts .
  elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES conflictsconflict.N.PL .
  the lieutenant and her have had you know conflicts
1049MASen [/] <en el> [//] allá en el +//.
  enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  over over there in the
1049MASen [/] <en el> [//] allá en el +//.
  enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  over over there in the

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481