MIAMI - Sastre3
Instances of del

268MASporque yo estaba detrás del xxx .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF detrásbehind.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  because I was behind the [...]
650LANy lo mezclas con la carne del cangrejo .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S mezclasmix.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG .
  and you mix it with the crab meat
672LANpero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx .
  perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES .
  but for the biggest part of the crab we take out the [...].
942OLIso yoS meS pongoS alS finalS delS meeting afueraS .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk afueraoutside.ADV .
  so I wait outside at the end of the meeting
974MASeverything's [///] laS abríS laS sombríaS deS [/] deS [/] de [//] delS patioSE .
  everything'severything.PRON+GB laher.PRON.OBJ.F.3S abríopen.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG sombríashady.ADJ.F.SG deof.PREP deof.PREP dede.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG patiopatio.N.SG .
  everything's... I opened the shade of the patio

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.