246 | MAS | pero el día primero se lo dije . |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . | ||
but on day 1 I said it to him | ||
665 | LAN | pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG . | ||
but it's something I'll try one day. It's something different | ||
810 | OLI | ya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy . |
yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG obrawork.N.F.SG deof.PREP calidadquality.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV . | ||
you've already done quality work for today |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.