MIAMI - Sastre3
Instances of cuando

79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG C_J_Batname .
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
144MASy &e esa persona cuando dice +"/.
  yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG cuandowhen.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and when this person says
282MASparaS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion .
  parafor.PREP ahoranow.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ estuvistebe.V.2S.PAST estuvistebe.V.2S.PAST conwith.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES aa.DET.INDEF promotionpromotion.N.SG .
  for now when you were with [...] I told him that it means a promotion
642MASy cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST asíthus.ADV .
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
753MASy cuando llegó me dijo +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegóget.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and when he arrived he said to me
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
1012MASella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S parecíaseem.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ .
  she seemed Mexican when
1012MASella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S parecíaseem.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ .
  she seemed Mexican when
1012MASella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S parecíaseem.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ .
  she seemed Mexican when
1013MASbueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  buenowell.E cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  well when I met her I thought that she was Mexican

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481