MIAMI - Sastre3
Instances of bien

73MASestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's good
676OLIxxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
  laher.PRON.OBJ.F.3S hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
851OLI+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S luceslight.N.F.PL bienwell.ADV soso.ADV .
  don't worry you look good so...
945OLIy &e [/] y pasa este muchacho bien lindo .
  yand.CONJ yand.CONJ pasapass.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG bienwell.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  and this handsome boy comes in
973MASpuse la fuente de la piscina (.) para que se viera bien bonito y todo .
  puseput.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fuentefont.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vierasee.V.13S.SUBJ.IMPERF bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I turned on the fountain at the pool. so that it looked all pretty and everything
977MAS+< y todo era bien bonito .
  yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG .
  and everything was all pretty
1026MAS<ella es> [/] ella es bien chévere .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV chéverecool.ADJ .
  she's really cool
1027MASpero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  perobut.CONJ conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but she gets on well with me because she knows
1088OLI+< <mira bien> [/] mira bien eso .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that looks fine
1088OLI+< <mira bien> [/] mira bien eso .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that looks fine
1116MASestá bien con esto ?
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  is that ok?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481