788 | MAS | el teléfono de alguien . |
elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . | ||
someone's phone | ||
949 | OLI | +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame . |
quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamecall.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
because I'm renting my apartment and if you're interested just call me |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.