MIAMI - Sastre3
Instances of al

824MASal lado de sargento +...
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP sargentosergeant.N.M .
  next to the sergeant.
827OLIalS ladoS deS SmithSE .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP Smithname .
  at Smith's side
839OLIentonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  so I say to the sergeant
848OLI+" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES invitandoinvite.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
856OLIoye pero al carro ese le suena +/.
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S suenasound.V.3S.PRES .
  listen, but that car makes a noise.
857OLIal carro ese le suena todo .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S suenasound.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  that car makes a lot of noise.
942OLIso yoS meS pongoS alS finalS delS meeting afueraS .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk afueraoutside.ADV .
  so I wait outside at the end of the meeting

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481