264 | LUI | no [/] no van por la pared ? |
nonot.ADV nonot.ADV vango.V.3P.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG ? | ||
they don't climb on the walls? | ||
545 | AVA | y ya no se me van . |
yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES . | ||
and they never leave me alone. | ||
856 | AVA | como van a aprender malas palabras +/. |
comolike.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN malasnasty.ADJ.F.PL palabrasword.N.F.PL . | ||
they're going to learn bad words... | ||
952 | LUI | I would sleep in the van like a bum . |
II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG . | ||
953 | LUI | I would sleep in my van like a bum . |
II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.