MIAMI - Sastre2
Instances of the

2LUIand when it's the afternoon's when I take my nap .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF afternoon'safternoon.N.SG+GB whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S napnap.N.SG .
  
7LUIoh the S_T_S cars ?
  ohoh.IM thethe.DET.DEF S_T_Sname carscar.N.PL ?
  
16LUI+< just like the bus ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thethe.DET.DEF busbus.N.SG ?
  
31LUIwhat the hell !
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG !
  
37LUIxxx sleep until one two o'clock in the afternoon .
  sleepsleep.N.SG untiluntil.CONJ oneone.PRON.SG twotwo.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
  
97LUItú no sabes que ya (.) la mata mía del mango <ya no tie(ne)> [///] ya no la queda ni theE stumpE .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mangohandle.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES ninor.CONJ thethe.DET.DEF stumpstump.N.SG .
  do you know that my mango tree doesn't even have the stump left anymore?
217LUI+< <youE knowE the@s:eng> [?] +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF .
  
218LUIoye no hay nada más fresco que eso rightE [/] rightE thereE fromE theE vineE manE !
  oyehear.V.2S.IMPER nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV frescofresh.N.M.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG rightright.ADJ rightright.ADJ therethere.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF vinevine.N.SG manman.N.SG !
  listen, there is nothing fresher than that, right there from the vine, man.
299LUIno porque yo tengo un hombre que viene theE cucaracha guyE .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cucarachaunk guyguy.N.SG .
  no, because I have a man who comes, the cockroach guy.
392LUIyeah I know the palmetto_bugs .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF palmetto_bugsunk .
  
418LUI+< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST aa.DET.INDEF roachroach.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG andand.CONJ broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG ?
  
418LUI+< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST aa.DET.INDEF roachroach.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG andand.CONJ broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG ?
  
476LUIshe took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tooktake.V.PAST aa.DET.INDEF boxbox.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boxbox.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ putput.V.INFIN somesome.ADJ shoesshoes.N.PL onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP holdhold.V.INFIN thethe.DET.DEF boxbox.N.SG downdown.PREP .
  
478LUIin the middle of the kitchen .
  inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
478LUIin the middle of the kitchen .
  inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
492LUIella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S mirólook.V.3S.PAST parafor.PREP arribaup.ADV asíthus.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG andand.CONJ sawsaw.AV.PAST aa.DET.INDEF deaddead.ADJ roachroach.N.SG insideinside.N.SG thethe.DET.DEF glassglass.N.SG therethere.ADV .
  she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there...
496LUIel abogado tentedE theE entireE buildingE (.) para matar <cuanta mie(rda) > [/] cuanta mierda había .
  elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG tentedtent.N.SG+AV thethe.DET.DEF entireentire.ADJ buildingunk parafor.PREP matarkill.V.INFIN cuantaquantum.N.F.SG mierdashit.N.F.SG cuantaquantum.N.F.SG mierdashit.N.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF .
  the lawyer tented the entire building in order to kill all that shit.
498LUI+" look I tented the entire +//.
  looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S tentedtent.N.SG+AV thethe.DET.DEF entireentire.ADJ .
  
500LUIand then [/] then he went to work there (.) after he was done tenting the building .
  andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN therethere.ADV afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST donedone.V.PASTPART tentingtent.N.SG+ASV thethe.DET.DEF buildingunk .
  
511LUI+< the German roaches .
  thethe.DET.DEF Germanname roachesroach.N.PL .
  
519LUI+< the one downstairs ?
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG downstairsdownstairs.ADV ?
  
528LUI+< we have to do it both at the same time .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S bothboth.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .
  
554LUI<from the> [/] from the sink .
  fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
554LUI<from the> [/] from the sink .
  fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
555LUIporque theE sewerE systemE hasE themE inE thereE porque +/.
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF sewersewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG systemsystem.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV porquebecause.CONJ .
  because the sewer system has them in there, because...
573LUIthe sink ?
  thethe.DET.DEF sinksink.N.SG ?
  
576LUIquizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE .
  quizásperhaps.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF toilettoilet.N.SG butbut.CONJ notnot.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  maybe from the toilet, but not from the sink.
576LUIquizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE .
  quizásperhaps.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF toilettoilet.N.SG butbut.CONJ notnot.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  maybe from the toilet, but not from the sink.
651LUI+" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE .
  comprobuy.V.1S.PRES veintetwenty.NUM treintathirty.NUM chivaskid.N.F.PL oor.CONJ chivosunk oor.CONJ whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG .
  I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck.
820LUII left you in the corner .
  II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF cornercorner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG .
  
822LUI+" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE .
  páratestall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] ahíthere.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .
  stay there so I can watch you from the window.
915LUIla [/] la arrollaron withE theE carE .
  lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S arrollaronrun over.V.3P.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  they ran her over with the car.
931LUIand the arm exploded .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF armarm.N.SG explodedunk .
  
939LUII'll tell you the truth .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG .
  
952LUII would sleep in the van like a bum .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sleepsleep.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF bumbum.N.SG .
  
954LUIshave in the courthouse and shit .
  shaveshave.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF courthousecourthouse.N.SG andand.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
983LUIoh yeah the metal one .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF metalmetal.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
1022LUIit was the wind .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF windwind.N.SG .
  
1023LUIthe wind does that a lot .
  thethe.DET.DEF windwind.N.SG doesdoes.N.SG thatthat.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1024LUIhappens at my house all the time .
  happenshappen.V.INFIN+PV atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
1025LUIyouE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta .
  youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG comolike.CONJ siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  you feel the door, as if someone was trying to open the door.
1054LUIweE sawE oneE atE theE fleaE marketE &e nearE Sally'sSE+eng houseE .
  wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST oneone.PRON.SG atat.PREP thethe.DET.DEF fleaflea.N.SG marketmarket.N.SG nearnear.PREP Sally's househouse.N.SG .
  
1067LUI+" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bakingbake.V.PRESPART aa.DET.INDEF cakecake.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG sonofabitchunk fellfell.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF fillingfill.N.SG.GER !
  
1067LUI+" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bakingbake.V.PRESPART aa.DET.INDEF cakecake.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG sonofabitchunk fellfell.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF fillingfill.N.SG.GER !
  
1069LUIporque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE .
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF icingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF cakecake.N.SG waswas.V.3S.PAST pinkpink.N.SG waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF girl'sgirl.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG .
  because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday.
1069LUIporque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE .
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF icingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF cakecake.N.SG waswas.V.3S.PAST pinkpink.N.SG waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF girl'sgirl.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG .
  because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday.
1071LUIand the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot !
  andand.CONJ thethe.DET.DEF dogdog.N.SG waswas.V.3S.PAST lickinglick.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ fellfell.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF fuckingfuck.V.PRESPART potpot.N.SG !
  
1071LUIand the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot !
  andand.CONJ thethe.DET.DEF dogdog.N.SG waswas.V.3S.PAST lickinglick.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ fellfell.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF fuckingfuck.V.PRESPART potpot.N.SG !
  
1097LUIthat's the last time huh ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG huhhuh.IM ?
  
1131LUIremind me the next time I'm at your house I have to measure it .
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF nextnext.ADJ timetime.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP measuremeasure.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1196LUIohSE pues de H_DE andE theE digitalE bullshitE era eso ?
  ohoh.IM puesthen.CONJ deof.PREP H_Dname andand.CONJ thethe.DET.DEF digitaldigital.ADJ bullshitbullshit.N.SG erabe.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  oh, because of the HD and the digital bullshit and all that?
1201LUIthe cable company takes care of that .
  thethe.DET.DEF cablecable.N.SG companycompany.N.SG takestake.N.PL carecare.V.3P.PRES ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
1222LUIfrom the bank ?
  fromfrom.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG ?
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.