674 | AVA | mira PabloSE pasó diez años viudo . |
miralook.V.2S.IMPER Pabloname pasópass.V.3S.PAST diezten.NUM añosyear.N.M.PL viudowidowed.ADJ.M.SG . | ||
look at Pablo, he was a widow for ten years. | ||
912 | LUI | entrando en su casa lo mismo le pasó . |
entrandoenter.V.PRESPART enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST . | ||
the same thing happened to her when she was going into her house. | ||
920 | LUI | la goma pasó por arriba . |
lathe.DET.DEF.F.SG gomarubber.N.F.SG pasópass.V.3S.PAST porfor.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . | ||
the wheel went over it. | ||
1095 | AVA | nunca pasó . |
nuncanever.ADV pasópass.V.3S.PAST . | ||
she never passed by. | ||
1098 | AVA | +< más nunca pasó por ahí . |
másmore.ADV nuncanever.ADV pasópass.V.3S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV . | ||
she never again went that way. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.