MIAMI - Sastre2<br/>Instances of <strong>hormigas</strong>

MIAMI - Sastre2
Instances of hormigas

279	AVA	si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
		siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hormigasant.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P comprobuy.V.1S.PRES .
		if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something.
279	AVA	si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
		siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hormigasant.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P comprobuy.V.1S.PRES .
		if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something.
280	LUI	+< vale y tú [//] qué tú le echas pa(ra) las hormigas ?
		valecost.V.2S.IMPER yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL ?
		ok, and what do you put down for the ants?
282	AVA	ustedes tienen hormigas allá ?
		ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P tienenhave.V.3P.PRES hormigasant.N.F.PL alláthere.ADV ?
		do you have ants there?
288	AVA	pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/.
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL hormigasant.N.F.PL grandeslarge.ADJ.M.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P coloradasdye.V.F.PL.PASTPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
		but I am speaking about the big ants, the red ones that you...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.