MIAMI - Sastre2
Instances of hijo for speaker AVA

762AVAy el hijo se ha quedado con todo el dinero con la casa de xxx .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP .
  and the son has kept all the money, and the house in [...].
968AVA+< pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P curamoscure.V.1P.PAST.[or].cure.V.1P.PRES fácileasy.ADJ.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG .
  we old people don't heal easily, my son.
1145AVAmi hijo me la compra en Home_DepotSE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG comprashopping.N.F.SG enin.PREP Home_Depotname .
  my son buys it in Home Depot.
1205AVAsí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande .
  yes.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL pequeñassmall.ADJ.F.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierowant.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.