MIAMI - Sastre2
Instances of he

40AVAuna sola vez la he ido a ver .
  unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP versee.V.INFIN .
  only once I've gone to see her.
385AVA+" Tito yo he buscado .
  Titoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES buscadoseek.V.PASTPART .
  I've been looking, Tito...
386AVA+" yo he buscado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES buscadoseek.V.PASTPART .
  I've been looking...
500LUIand then [/] then he went to work there (.) after he was done tenting the building .
  andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN therethere.ADV afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST donedone.V.PASTPART tentingtent.N.SG+ASV thethe.DET.DEF buildingunk .
  
500LUIand then [/] then he went to work there (.) after he was done tenting the building .
  andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN therethere.ADV afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST donedone.V.PASTPART tentingtent.N.SG+ASV thethe.DET.DEF buildingunk .
  
557AVAyo nunca las he visto por ahí [?] xxx +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lasthem.PRON.OBJ.F.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I've never seen them over there...
566LUI+< <yo lo> [/] yo lo he visto salir del sinkE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sinksink.SV.INFIN .
  I have seen them coming out of the sink.
788AVA+" mami yo he venido a llevarte .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP llevartewear.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  Mum, I've come to take you there.
858LUItodos [/] <todos cogidos> [//] todos jodidos de las [/] las palizas que yo <las he> [?] metido .
  todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL todoseverything.PRON.M.PL cogidostake.V.M.PL.PASTPART todoseverything.PRON.M.PL jodidosfuck.V.M.PL.PASTPART deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palizaslicking.N.F.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P hehave.V.1S.PRES metidoput.V.PASTPART .
  he is completely fucked, so many times I've beaten him up.
1094AVAy no la he visto más .
  yand.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART másmore.ADV .
  and I didn't see her any more.
1103AVAyo todavía tengo esos papeles (.) de tantos años que he vivido ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S todavíayet.ADV tengohave.V.1S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL papelespaper.N.M.PL deof.PREP tantosso_much.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL hehave.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART ahíthere.ADV .
  I still have those papers, I've been living there so many years...
1154LUIfíjate yo he comprado un freezerE rightE el freezerE que tengo en la casa ahora ?
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES compradobuy.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG freezerfreezer.N.SG rightright.ADJ elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ahoranow.ADV ?
  look, I've bought a freezer, right, the freezer I have at home at the moment.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481