848 | AVA | sí pero tú eras grande ! |
síyes.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S erasbe.V.2S.IMPERF grandelarge.ADJ.M.SG ! | ||
yes, but you were big. | ||
1138 | AVA | +" sí pero es que esta estufa es grande . |
síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG estufastove.N.F.SG esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG . | ||
yes, but this is a big stove. | ||
1205 | AVA | sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande . |
síyes.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL pequeñassmall.ADJ.F.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierowant.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG . | ||
yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.