MIAMI - Sastre2
Instances of esta

415AVA+< <hasta esta> [/] hasta esta noche no lo sabe él .
  hastauntil.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG hastauntil.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  until tonight, he won't know it.
415AVA+< <hasta esta> [/] hasta esta noche no lo sabe él .
  hastauntil.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG hastauntil.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  until tonight, he won't know it.
450AVAtú verás esta noche !
  túyou.PRON.SUB.MF.2S verássee.V.2S.FUT estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG !
  you'll see tonight!
798AVA+" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no (.) no .
  ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pegarpunch.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG comolike.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  there, I'm going to be close to one like that, no way.
1001AVAxxx lo voy a tener aquí en esta cadena .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG cadenachain.N.F.SG .
  [...] I'm going to have it here, on this chain.
1126AVAnada más por dentro limpio esta parte que usted ve limpia .
  nadanothing.PRON másmore.ADV porfor.PREP dentroinside.ADV limpioclean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL ustedyou.PRON.SUB.MF.3S vesee.V.2S.IMPER.[or].go.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES limpiaclean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES .
  not inside any more, I just clean this bit you can see, clean.
1138AVA+" sí pero es que esta estufa es grande .
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG estufastove.N.F.SG esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, but this is a big stove.
1232AVA+" y yo quiero esta televisión .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  and I want this television.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481