MIAMI - Sastre2
Instances of cosa

118LUIporque <yo tengo> [/] yo tengo una [/] una cosa +/.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  because I have a thing.
122LUI+, yo tengo una cosa <con &t> [/] con tres pibos [?] así que es <como un> [//] como una pala .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP tresthree.NUM pibosunk asíthus.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG palaspade.N.F.SG .
  I have a thing, with three spikes like this, that is like a spade.
176LUIya que tú la sacas ya se jodió la cosa .
  yaalready.ADV quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S sacasremove.V.2S.PRES yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP jodiófuck.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  once you pick it, you fuck it up.
328AVA+" bueno pues usa cualquier cosa !
  buenowell.E puesthen.CONJ usause.V.3S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG !
  well, use anything then.
331AVA+" usa cualquier cosa .
  usause.V.2S.IMPER cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  use anything.
335AVA+< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  no, but I'll tell you something: that one day...
439LUI+< cualquier cosa .
  cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  anything.
441LUI+< cualquier cosa ya .
  cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG yaalready.ADV .
  anything, yes.
635AVAqué cosa !
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG !
  what a thing!
657AVAeso es una cosa muy ofensiva .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG muyvery.ADV ofensivaoffensive.ADJ.F.SG.[or].offensive.N.F.SG .
  that's a very offensive thing.
789AVA+" pero una cosa tú eres muy nerviosa .
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES muyvery.ADV nerviosanervous.ADJ.F.SG .
  but one thing: you get very nervous.
798AVA+" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no (.) no .
  ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pegarpunch.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG comolike.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  there, I'm going to be close to one like that, no way.
804AVApero se me hizo una cosa en el estómago que el hambre se me fue lejos .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG hambrehunger.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST lejosfar.ADV .
  but I had a feeling in my stomach, that the hunger went away.
1016AVAsiento una cosa como que (.) se me hubieran tirado algo en la puerta [=! claps_hands] .
  sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tiradothrow.V.PASTPART algosomething.PRON.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  I heard something, as if someone had thrown something against my door.
1164AVAmira (.) tú sabes otra cosa que yo necesito ?
  miralook.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES ?
  look, do you know what else I need?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.