MIAMI - Sastre13
Instances of my

12ELIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
50ELII didn't want to brush my hair today .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP brushbrush.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
66COLand (.) I don't really want like for me to be the issue like between you and my mom .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF issueissue.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG betweenbetween.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
80COLI just kind of felt bad (be)cause like the last thing that I want is for you and my mom to fight like over something stupid that happened between us you know .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP feltfelt.SV.INFIN badbad.ADJ becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toto.PREP fightfight.V.INFIN likelike.CONJ overover.ADV.[or].over.PREP somethingsomething.PRON stupidstupid.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV betweenbetween.PREP usus.PRON.OBJ.1P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
103COLI mean you called me in order to talk to my mom .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
146ELII couldn't open my eyes .
  II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL .
  
147ELImy alarm went off .
  mymy.ADJ.POSS.1S alarmalarm.N.SG wentwent.AV.PAST offoff.ADV .
  
153ELII missed my alarm clock .
  II.PRON.SUB.1S missedmiss.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S alarmalarm.N.SG clockclock.N.SG .
  
190ELIoh my god that's crazy .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
202ELIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
300COLyeah I kinda helped my parents out a little bit .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S kindaunk helpedunk mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL outout.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
331ELIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
410COLit was something about my hair .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG .
  
430ELIthere's this guy in my social environment class +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S socialsocial.ADJ environmentenvironment.N.SG classclass.N.SG .
  
441ELI+" oh my god I love your hair .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP hairhair.N.SG .
  
450ELImy hair used to be like rock hard .
  mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rockrock.N.SG hardhard.ADJ .
  
474COLmy father's coming uh a little bit after my mom (.) with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S father'sfather.N.SG+GB comingcome.V.PRESPART uhuh.IM aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG afterafter.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
474COLmy father's coming uh a little bit after my mom (.) with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S father'sfather.N.SG+GB comingcome.V.PRESPART uhuh.IM aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG afterafter.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
474COLmy father's coming uh a little bit after my mom (.) with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S father'sfather.N.SG+GB comingcome.V.PRESPART uhuh.IM aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG afterafter.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
507COLyou know my &ko Cynthia'sSE+eng son .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S Cynthia's sonson.N.SG .
  
516COLmy mom's spent like uh like two weeks up there .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB spentspent.AV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN uhuh.IM likelike.CONJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL upup.ADV therethere.ADV .
  
525ELII'm excited because I haven't been on vacation since like (..) I went to go see my dad which [//] that was like two thousand one two thousand two I think .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES excitedexcite.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART onon.PREP vacationvacation.N.SG sincesince.PREP likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG whichwhich.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ twotwo.NUM thousandthousand.NUM oneone.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM twotwo.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
542ELIbut I'm nervous (be)cause like oh my god .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nervousnervous.ADJ becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
544COLno <I mean> [/] I mean for the most part like my mom tends to hang out with um uh CynthiaSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF mostmost.ADJ partpart.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG tendstend.V.PRES.3S toto.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP umum.IM uhuh.IM Cynthianame .
  
553COLand then like on my father's side of the family I don't know what they're gonna do with that .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S father'sfather.N.SG+=POSS sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
554COLI don't know if they're gonna introduce you to my father's side of the family .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP introduceintroduce.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S father'sfather.N.SG+=POSS sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG .
  
556COLlike my mom doesn't +//.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG .
  
564COLmy brother loves though you know xxx .
  mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG loveslove.V.PRES.3S thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
588ELImy school <I &kan> [//] I &k kinda get lost sometimes in the school to be honest .
  mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S kindaunk getget.SV.INFIN lostlost.ADJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP .
  
641ELIthat's something really like (.) oh my god like +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
656COL&a it's [///] the degree is just a reflection of like &a my commitment you know of what I decided to do you know in my life you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF degreedegree.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S commitmentcommitment.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ofof.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S decidedunk toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
656COL&a it's [///] the degree is just a reflection of like &a my commitment you know of what I decided to do you know in my life you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF degreedegree.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S commitmentcommitment.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ofof.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S decidedunk toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
672ELIand like oh my god like (.) three more years .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ threethree.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL .
  
673ELIand like not even (be)cause I haven't finished my first year yet .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV eveneven.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG finishedfinish.V.PASTPART mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ yearyear.N.SG yetyet.CONJ .
  
681ELI+" oh my god four years of high school .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG fourfour.NUM yearsyear.N.PL ofof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
727COL<when I was that> [///] actually my [/] my [/] my college G_p_a went down to a two point one so +...
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S collegecollege.N.SG G_p_aname wentwent.AV.PAST downdown.PREP toto.PREP aa.DET.INDEF twotwo.NUM pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG soso.ADV .
  
727COL<when I was that> [///] actually my [/] my [/] my college G_p_a went down to a two point one so +...
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S collegecollege.N.SG G_p_aname wentwent.AV.PAST downdown.PREP toto.PREP aa.DET.INDEF twotwo.NUM pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG soso.ADV .
  
727COL<when I was that> [///] actually my [/] my [/] my college G_p_a went down to a two point one so +...
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S collegecollege.N.SG G_p_aname wentwent.AV.PAST downdown.PREP toto.PREP aa.DET.INDEF twotwo.NUM pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG soso.ADV .
  
737ELIbut (.) I guess in a way like in college I'm trying to do my best that I can .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP collegecollege.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
778ELIoh my god you see that's something I don't want .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN .
  
780COLmy god she's like thirty .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM .
  
788ELImy god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
793COLI actually asked this to my mom the other day .
  II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV askedask.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
815ELIand then [//] <like there> [//] like they used to be like [/] like this [//] these last couple of months I'm like oh my god .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thesethese.DEM.NEAR.PL lastlast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonth.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
820ELI+, the centre of my life you know like .
  thethe.DET.DEF centrecentre.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
836COLmy mom laughs .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG laughslaugh.V.PRES.3S .
  
867ELIlike oh my god .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
872ELIxxx that's one thing about me like that's like really like oh my god .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
877ELIif I'm in my house and I'm like oh my god like there's nothing to do nobody here like (.) I'm leaving .
  ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN nobodynobody.PRON herehere.ADV likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES leavingleave.V.PRESPART .
  
877ELIif I'm in my house and I'm like oh my god like there's nothing to do nobody here like (.) I'm leaving .
  ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN nobodynobody.PRON herehere.ADV likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES leavingleave.V.PRESPART .
  
880ELIxxx I'm just gonna go for a drive or something and like [=! laughs] blast my music .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF drivedrive.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON andand.CONJ likelike.CONJ blastblast.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S musicmusic.N.SG .
  
937ELIthat used to be one of my favorite shows .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR useduse.V.INFIN+AV toto.PREP bebe.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S favoritefavorite.N.SG showsshow.V.PRES.3S .
  
946ELIoh my god do you know what I used to watch a lot too ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP watchwatch.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG tootoo.ADV ?
  
1003ELIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1030ELIoh my god yeah I [/] I went in there once (be)cause KathySE lives in HomesteadSE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP therethere.ADV onceonce.ADV becausebecause.CONJ Kathyname liveslives.N.SG.[or].live.SV.INFIN+PV inin.PREP Homesteadname .
  
1031COLoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1047COLit was only like seven miles away from my house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV likelike.CONJ sevenseven.NUM milesmile.N.PL awayaway.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
1088ELIoh my god there's gonna be a Transformers_two ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF Transformers_twoname ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481