MIAMI - Sastre13
Instances of me

64ELIbecause hello you didn't talk to me the whole Sunday .
  becausebecause.CONJ hellohello.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG talktalk.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ Sundayname .
  
66COLand (.) I don't really want like for me to be the issue like between you and my mom .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF issueissue.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG betweenbetween.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
103COLI mean you called me in order to talk to my mom .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
115COLyou see you don't really know me like .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV knowknow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
142ELII don't know what was wrong with me this morning .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST wrongwrong.ADJ withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
209COLI don't know it's [//] (.) it makes me laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S makesmake.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S laughlaugh.SV.INFIN .
  
244COLthat's the thing that makes me angry that I don't &i &=sigh +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ makesmake.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S angryangry.ADJ thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
262COLso when you tell me like +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
288ELIand I'm gonna make sure <that you go> [/] that you go with me the next one .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF nextnext.ADJ oneone.PRON.SG .
  
314COLxxx it's taking me forever .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S foreverforever.ADV .
  
374COLhey don't get a big head on me all right .
  heyhey.IM don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG getget.V.INFIN aa.DET.INDEF bigbig.ADJ headhead.N.SG onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ rightright.ADJ .
  
392COLwhat about me ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
412COLit made me cool .
  itit.PRON.SUB.3S mademade.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S coolcool.SV.INFIN .
  
422COL+" oh let me touch your hair !
  ohoh.IM letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S touchtouch.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP hairhair.N.SG !
  
475ELI+< oh yeah I think you're mom told me something like that .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
494COL+" oh yeah you know help me put on this dress whatever .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES helphelp.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S putput.SV.INFIN onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dressdress.SV.INFIN whateverwhatever.REL .
  
659COLand &a the only thing that I kept telling me uh telling myself xxx is like ColinSE you have four years left .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S keptkept.V.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S uhuh.IM tellingtell.SV.INFIN+ASV myselfmyself.PRON.REFL.1S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ Colinname youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES fourfour.NUM yearsyear.N.PL leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
759COLum <the only> [//] to me like the only motivation for me to like do well is [/] is first for myself and also for you know for whatever future I might have with somebody else basically .
  umum.IM thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV motivationmotivation.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN dodo.V.INFIN wellwell.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES firstfirst.ADJ forfor.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S andand.CONJ alsoalso.ADV forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP whateverwhatever.REL futurefuture.N.SG II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN withwith.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ basicallybasically.ADV .
  
759COLum <the only> [//] to me like the only motivation for me to like do well is [/] is first for myself and also for you know for whatever future I might have with somebody else basically .
  umum.IM thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV motivationmotivation.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN dodo.V.INFIN wellwell.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES firstfirst.ADJ forfor.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S andand.CONJ alsoalso.ADV forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP whateverwhatever.REL futurefuture.N.SG II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN withwith.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ basicallybasically.ADV .
  
770COLso (.) yeah but trust me .
  soso.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ trusttrust.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
795COL+" tell me the truth .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG .
  
812ELI(be)cause like you're [///] though like these last couple of months man like (.) it's been hitting me hard like .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thoughthough.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL lastlast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonth.N.PL manman.N.SG likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART hittinghit.ADJ+ASV meme.PRON.OBJ.1S hardhard.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
816ELIand you know like I was thinking that this isn't me you know like .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thisthis.DEM.NEAR.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
824COLit happened to me too .
  itit.PRON.SUB.3S happenedhappen.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
835COLlike me it doesn't where you put me .
  likelike.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
835COLlike me it doesn't where you put me .
  likelike.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
872ELIxxx that's one thing about me like that's like really like oh my god .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
892COLthat's what it feels like to me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S feelsfeel.V.3S.PRES likelike.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
893COLlike it feels like people are always yelling at me .
  likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S feelsfeel.V.3S.PRES likelike.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV yellingyell.SV.INFIN+ASV atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
896ELI+< no like people literally yell at me all the time &=laughs .
  nono.ADV likelike.CONJ peoplepeople.N.SG literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV yellyell.SV.INFIN atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
1095COLlet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481