MIAMI - Sastre13
Instances of and for speaker ELI

144ELIand I was sneezing .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sneezingunk .
  
145ELIand I was so sleepy .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV sleepysleepy.ADJ .
  
148ELIand (.) <I &wa> [/] I woulda been late anyways .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wouldaunk beenbeen.V.PASTPART latelate.ADJ anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
  
151ELIand by the time I get ready and everything and traffic in the morning get on the highway like I get there like right on time .
  andand.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES readyready.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON andand.CONJ traffictraffic.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG getget.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF highwayhighway.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN rightright.ADJ onon.PREP timetime.N.SG .
  
151ELIand by the time I get ready and everything and traffic in the morning get on the highway like I get there like right on time .
  andand.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES readyready.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON andand.CONJ traffictraffic.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG getget.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF highwayhighway.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN rightright.ADJ onon.PREP timetime.N.SG .
  
151ELIand by the time I get ready and everything and traffic in the morning get on the highway like I get there like right on time .
  andand.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES readyready.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON andand.CONJ traffictraffic.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG getget.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF highwayhighway.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN rightright.ADJ onon.PREP timetime.N.SG .
  
160ELIand I shouldn't have missed today .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldn'tshould.V.1S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN missedmiss.V.PASTPART todaytoday.N.SG .
  
271ELIwhatever and I saw her .
  whateverwhatever.REL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
288ELIand I'm gonna make sure <that you go> [/] that you go with me the next one .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF nextnext.ADJ oneone.PRON.SG .
  
353ELIif you like if [/] <if you take like> [///] let's say there's a question or whatever and like it's really hard and you get it wrong it like keeps lowering and stuff like up to like +...
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES likelike.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL andand.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S wrongwrong.ADJ itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES keepskeep.V.INFIN+PV loweringlower.ADJ+ASV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ upup.ADV toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
353ELIif you like if [/] <if you take like> [///] let's say there's a question or whatever and like it's really hard and you get it wrong it like keeps lowering and stuff like up to like +...
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES likelike.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL andand.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S wrongwrong.ADJ itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES keepskeep.V.INFIN+PV loweringlower.ADJ+ASV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ upup.ADV toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
353ELIif you like if [/] <if you take like> [///] let's say there's a question or whatever and like it's really hard and you get it wrong it like keeps lowering and stuff like up to like +...
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES likelike.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL andand.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S wrongwrong.ADJ itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES keepskeep.V.INFIN+PV loweringlower.ADJ+ASV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ upup.ADV toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
378ELI<like even when> [//] like I even remember like in high school and stuff like the people that like the kids that nobody would wanna talk to like I would be +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN eveneven.ADJ whenwhen.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADV rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF kidskid.N.PL thatthat.CONJ nobodynobody.PRON wouldbe.V.123SP.COND wannawant.SV.INFIN+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND bebe.SV.INFIN .
  
439ELIand I'm always looking at him .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV lookinglook.SV.INFIN+ASV atat.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
523ELII'm excited and nervous at the same time .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES excitedexcite.V.PAST andand.CONJ nervousnervous.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .
  
528ELIso I'm excited about going to the airport and stuff (be)cause I love the airport .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES excitedexcite.V.PAST aboutabout.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF airportairport.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF airportairport.N.SG .
  
529ELIand (.) I've never been to a wedding before .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP aa.DET.INDEF weddingunk beforebefore.CONJ .
  
543ELII don't know twenty people and stuff so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN twentytwenty.NUM peoplepeople.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN soso.ADV .
  
592ELIand sometimes I stay like you know like just relax and look around .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S staystay.V.1S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ justjust.ADV relaxrelax.V.INFIN andand.CONJ looklook.V.INFIN aroundaround.ADV .
  
592ELIand sometimes I stay like you know like just relax and look around .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S staystay.V.1S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ justjust.ADV relaxrelax.V.INFIN andand.CONJ looklook.V.INFIN aroundaround.ADV .
  
668ELIand like +/.
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
672ELIand like oh my god like (.) three more years .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ threethree.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL .
  
673ELIand like not even (be)cause I haven't finished my first year yet .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV eveneven.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG finishedfinish.V.PASTPART mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ yearyear.N.SG yetyet.CONJ .
  
674ELIand then she's like +".
  andand.CONJ thenthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
677ELIand <it's the same> [/] it's the same thing I was thinking .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART .
  
684ELI+< and like (.) now it's like you think about it .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
685ELIand like man it's already been a year that I'm out of high school .
  andand.CONJ likelike.CONJ manman.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF yearyear.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES outout.ADV ofof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
687ELIyou know and it's like now you wish you could go back .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wishwish.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
706ELIand ok <I'm &go> [//] I'm gonna be honest with you .
  andand.CONJ okunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
714ELIand then in college I've had to learn like (.) your [/] your grade is based on tests .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP collegecollege.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST toto.PREP learnlearn.V.INFIN likelike.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP gradegrade.N.SG isis.V.3S.PRES basedbase.N.SG+AV onon.PREP teststest.SV.INFIN+PV .
  
716ELIyou know if you don't open that book and read you're gonna fail .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thatthat.DEM.FAR bookbook.N.SG andand.CONJ readread.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP failfail.V.INFIN .
  
738ELIyou know and then I realize I'm like +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S realizerealize.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
739ELI(be)cause I never thought like I would look at those like [/] like smart kids and stuff .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV thoughtthought.AV.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND looklook.SV.INFIN atat.PREP thosethose.DEM.FAR.PL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ smartsmart.ADJ kidskid.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
740ELIand it's like nah ["] .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nahnah.E .
  
741ELIand like I wish I could go back .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
742ELIand like get like bright futures and all that crazy stuff and +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN likelike.CONJ brightbright.ADJ futuresfuture.N.PL.[or].futures.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.DEM.FAR crazycrazy.ADJ stuffstuff.SV.INFIN andand.CONJ .
  
742ELIand like get like bright futures and all that crazy stuff and +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN likelike.CONJ brightbright.ADJ futuresfuture.N.PL.[or].futures.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.DEM.FAR crazycrazy.ADJ stuffstuff.SV.INFIN andand.CONJ .
  
742ELIand like get like bright futures and all that crazy stuff and +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN likelike.CONJ brightbright.ADJ futuresfuture.N.PL.[or].futures.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.DEM.FAR crazycrazy.ADJ stuffstuff.SV.INFIN andand.CONJ .
  
809ELIand like +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
815ELIand then [//] <like there> [//] like they used to be like [/] like this [//] these last couple of months I'm like oh my god .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thesethese.DEM.NEAR.PL lastlast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonth.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
816ELIand you know like I was thinking that this isn't me you know like .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thisthis.DEM.NEAR.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
877ELIif I'm in my house and I'm like oh my god like there's nothing to do nobody here like (.) I'm leaving .
  ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN nobodynobody.PRON herehere.ADV likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES leavingleave.V.PRESPART .
  
880ELIxxx I'm just gonna go for a drive or something and like [=! laughs] blast my music .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF drivedrive.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON andand.CONJ likelike.CONJ blastblast.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S musicmusic.N.SG .
  
950ELI+< and the Ninja_turtles [=! laughs] .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF Ninja_turtlesname .
  
966ELIonce like when I was in high school and I was like a freshman I was like man like +...
  onceonce.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF freshmanfreshman.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
967ELInow like you know you see like Christmas and all those things .
  nownow.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES likelike.CONJ Christmasname andand.CONJ allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL .
  
968ELIyeah and like man the holidays xxx the holidays any more .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ likelike.CONJ manman.N.SG thethe.DET.DEF holidaysholiday.N.PL thethe.DET.DEF holidaysholiday.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
1018ELIand one of the guys from the movie whatever he [/] he won an award .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF guysguy.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG whateverwhatever.REL hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S wonwon.V.3S.PRES anan.DET.INDEF awardaward.N.SG .
  
1080ELIand he was like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
1082ELIand then he's like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481