MIAMI - Sastre12
Instances of él for speaker SAM

412SAMso entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE .
  soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname .
  so then he was like, he tells Lucy.
412SAMso entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE .
  soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname .
  so then he was like, he tells Lucy.
775SAMaS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS .
  ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP Julianame ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
  unless he goes to pick Julia up, maybe.
1245SAMélS diceS queS New York .
  élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ Newname Yorkname .
  she says that it's New York.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481