MIAMI - Sastre12
Instances of y

70MADy tú dices +"/.
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  and you say.
308MADy cojo .
  yand.CONJ cojotake.V.1S.PRES .
  and I take it.
309MADyS I finished that .
  yand.CONJ II.PRON.SUB.1S finishedfinish.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  and I finished that.
344MADyS entoncesS cuandoS vieneS TrevorSE xxx I go +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ vienecome.V.3S.PRES Trevorname II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  and then when Trevor comes, I go.
355MAD+< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV erer.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES againagain.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG .
  and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson
369MADand yS diceS +//.
  andand.CONJ yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and she says.
373MADyS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
  and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
411MADand [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS .
  andand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and, and he gets on very well with her.
479MADperoS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit .
  perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES stillstill.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND stillstill.ADJ feelfeel.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit.
511MADy empecé a echar .
  yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP echarchuck.V.INFIN .
  and I began to spray it around.
557SAMyS entoncesS I laughed .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV II.PRON.SUB.1S laughedlaugh.V.PAST .
  then I laughed.
706SAMy +...
  yand.CONJ .
  and ...
708SAMyS cómoS seS llamaS xxx KellySE vaS conS nosotrosS ?
  yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Kellyname vago.V.3S.PRES conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P ?
  and what's her name [...] is Kelly going with us?
769SAMyS Trevor'sSE+eng gonna be there early ?
  yand.CONJ Trevor's gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV ?
  and Trevor's gonna be there early?
794MADy dijo .
  yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
  and she said.
1045SAMno y tiene (ah)ora .
  nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV .
  no, and she has it now.
1120MADno y tiene algo con los animales también .
  nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  and she has something with animals too.
1271SAMy yo vi todas esas fotos de esa mujer .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  and I saw all those photos of that woman.
1305SAMy no sé qué .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and I don't know what.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481