| 335 | MAD | pero una muchachita linda . |
| | | perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG muchachitagirl.N.F.SG.DIM lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | but a pretty girl. |
| 474 | MAD | so she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS ! |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM ! |
| | | so she looked really sad! |
| 477 | MAD | cogí una cascarilla . |
| | | cogítake.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cascarillahusk.N.F.SG . |
| | | I got a husk |
| 929 | SAM | +" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P twotwo.NUM casescase.N.PL . |
| | | there was one that [...] from the lady that had two cases. |
| 934 | SAM | +" habíaS unaS queS when they said the name and everything . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF namename.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | | there was one that, when they said the name and everything. |
| 1074 | MAD | sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG . |
| | | yes, yes, it's a, it's the, it's a couple. |
| 1074 | MAD | sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG . |
| | | yes, yes, it's a, it's the, it's a couple. |
| 1084 | MAD | +" es una pareja . |
| | | esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG . |
| | | it's a couple. |
| 1088 | MAD | +" I hope mom doesn't think they're unaS parejaS you know . |
| | | II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG thinkthink.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | I hope mom doesn't think they're a couple, you know. |
