MIAMI - Sastre12
Instances of to for speaker SAM

27SAMand then in the afternoon he wanted to leave .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP leaveleave.V.INFIN .
  
82SAMhe was obviously doing something to it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST obviouslyobvious.ADJ+ADV doingdo.V.INFIN+ASV somethingsomething.PRON toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
83SAMhe hasn't done anything to it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
87SAMand DerekSE wanted to leave .
  andand.CONJ Derekname wantedwant.V.PAST toto.PREP leaveleave.V.INFIN .
  
104SAM+" let me try to find him for you .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S trytry.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
106SAMso I go to his office .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S officeoffice.N.SG .
  
118SAMgoes to the CadillacSE .
  goesgoes.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .
  
184SAMso I go to her +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
186SAMso I had to go with her going +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S goinggo.N.SG+ASV .
  
207SAMso after he finally left <I we(nt)> [/] I went back to JonathaSE .
  soso.ADV afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST backback.ADV toto.PREP Jonathaname .
  
237SAM+" I guess we're all small things to him &=laughs !
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ smallsmall.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S !
  
318SAMohSE yeah they [/] they needed to put more .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN moremore.ADV .
  
543SAMI have to call her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
553SAM+" ohSE SamSE I need to talk to you .
  ohoh.IM Samname II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
553SAM+" ohSE SamSE I need to talk to you .
  ohoh.IM Samname II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
558SAMso <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me .
  soso.ADV Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
558SAMso <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me .
  soso.ADV Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
568SAM+" ohSE I need to talk to you because I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
568SAM+" ohSE I need to talk to you because I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
569SAM+" you need to check this out .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP checkcheck.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .
  
570SAM+" we need to have a conversation .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG .
  
572SAM+" you need to be aware .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN awareaware.ADJ .
  
574SAM+" she called to warn me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP warnwarn.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
588SAM+" ok well I guess you know I'll talk to her and see .
  okunk wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
601SAM+" do you think it has anything to do with the Jewish ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF Jewishname ?
  
603SAM+" I don't want anything that belongs to them .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN anythinganything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongsbelong.V.3S.PRES toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
605SAM+" CarolineSE you need to break that .
  Carolinename youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP breakbreak.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
622SAMqueS I had to get up and go .
  quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN .
  so that I had to get up and go.
624SAM<but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ thenthen.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV which'swhich.REL+GB smartsmart.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S partpart.N.SG .
  
632SAMand then I'm gonna call for TrevorSE tomorrow (..) to see that +...
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN forfor.PREP Trevorname tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
714SAMbut they've got to remember that they are not gonna be let in until after the break .
  butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN letlet.SV.INFIN inin.PREP untiluntil.CONJ afterafter.PREP thethe.DET.DEF breakbreak.N.SG .
  
717SAM+< and they have to be there porqueS siS noS yaS despuésS +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV yaalready.ADV despuésafterwards.ADV .
  and they have to be there, because if not, after ...
841SAMbut if she needs me to sign her up I'll sign her up .
  butbut.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV .
  
950SAMso it takes a lot (.) to put it back into you .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV intointo.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
995SAMoh my god I'm holding on to it .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES holdingunk onon.PREP toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
996SAMthat's why after I went to the bathroom .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG .
  
998SAMI hold on to it .
  II.PRON.SUB.1S holdhold.V.1S.PRES onon.PREP toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1076SAMthe [///] at the last thing that we went to .
  thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1099SAM+< I haven't spoken to LindaSE .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP Lindaname .
  
1113SAM+< yeah to +...
  yeahyeah.ADV toto.PREP .
  
1170SAMI'm going to my things .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S thingsthing.N.PL .
  
1194SAM+" nothing to do with religion .
  nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP religionreligion.N.SG .
  
1198SAMwe went to the meditation .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .
  
1202SAM+" oh MariaSE went with me to the meditation .
  ohoh.IM Marianame wentwent.AV.PAST withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .
  
1212SAMoh you didn't go to the meditation centre with us ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG centrecentre.N.SG withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
  
1222SAMand they bow down to her and everything .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bowbow.V.3P.PRES downdown.PREP toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
1225SAMand the people light candles to this lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG lightlight.N.SG candlesunk toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG .
  
1246SAMwhen the lady goes to New York the lines are out the door .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG goesgoes.N.SG toto.PREP Newname Yorkname thethe.DET.DEF linesline.N.PL.[or].lines.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
1258SAM+< to me that's a cult .
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .
  
1301SAM+" why do you light candles to +...
  whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lightlight.N.SG candlesunk toto.PREP .
  
1325SAMyeah you are not supposed to idolize anything .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP idolizeidolize.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
1341SAMto bring them back .
  toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
1342SAMand they put everything that belonged to the person .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongedunk toto.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481