364 | MAD | diceS queS tieneS elS cuelloS asíS . |
dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cuelloneck.N.M.SG asíthus.ADV . | ||
she says that he has a neck like this. | ||
1044 | MAD | +< tiene algo linda . |
tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG . | ||
she has something cute. | ||
1045 | SAM | no y tiene (ah)ora . |
nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV . | ||
no, and she has it now. | ||
1047 | SAM | +< ella tiene . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES . | ||
she has it. | ||
1116 | SAM | ella tiene algo . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG . | ||
she has something. | ||
1120 | MAD | no y tiene algo con los animales también . |
nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL tambiéntoo.ADV . | ||
and she has something with animals too. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.