MIAMI - Sastre12
Instances of the

9MADbut I'm going to the doctors afterward .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF doctorsdoctor.N.PL afterwardafterward.ADV .
  
27SAMand then in the afternoon he wanted to leave .
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP leaveleave.V.INFIN .
  
29SAMand the battery was running up .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF batterybattery.N.SG waswas.V.3S.PAST runningunk upup.ADV .
  
38SAMhe puts the car inside .
  hehe.PRON.SUB.M.3S putsput.V.3S.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG insideinside.N.SG .
  
42SAMyou know he's putting the car inside (be)cause it's raining .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF carcar.N.SG insideinside.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rainingunk .
  
46SAMso anyways he jumps the car whatever .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S jumpsjump.V.3S.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG whateverwhatever.REL .
  
58MADthe red truck is the +/.
  thethe.DET.DEF redred.N.SG trucktruck.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF .
  
58MADthe red truck is the +/.
  thethe.DET.DEF redred.N.SG trucktruck.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF .
  
59SAM++ the one that you think you saw .
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST .
  
66MADlet's [/] let's put it that way (be)cause it is the old kind like Alvarito'sSE+eng .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Alvarito's .
  
81SAMhe had a fit because he told me that BillySE had the car over a month .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF fitfit.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Billyname hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
94SAMand the funny thing is +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
114SAM+" ok well EllieSE is on the phone .
  okunk wellwell.ADV Elliename isis.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
116SAMgoes into the waiting room .
  goesgoes.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF waitingunk roomroom.N.SG .
  
118SAMgoes to the CadillacSE .
  goesgoes.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .
  
122SAM+" <open the> [/] open the door for me .
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
122SAM+" <open the> [/] open the door for me .
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
123SAMand you know the [/] the big xxx thing .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bigbig.ADJ thingthing.N.SG .
  
123SAMand you know the [/] the big xxx thing .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bigbig.ADJ thingthing.N.SG .
  
126SAM+" is(n't) [/] isn't the car not working ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG isn'tis.V.3S.PRES+NEG thethe.DET.DEF carcar.N.SG notnot.ADV workingwork.SV.INFIN+ASV ?
  
133SAM+" hmm well the car didn't start .
  hmmhmm.IM wellwell.ADV thethe.DET.DEF carcar.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG startstart.SV.INFIN .
  
143MAD+< and he had gone in the +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST gonegone.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF .
  
144SAM++ in the CadillacSE .
  inin.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .
  
145MAD+, in the CadillacSE .
  inin.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .
  
152SAMyeah when he had that bad accident <with the YerSE> [//] with the YeraSE .
  yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ accidentaccident.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Yername withwith.PREP thethe.DET.DEF Yeraname .
  
152SAMyeah when he had that bad accident <with the YerSE> [//] with the YeraSE .
  yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ accidentaccident.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Yername withwith.PREP thethe.DET.DEF Yeraname .
  
156SAM(be)cause MattSE has the old cars .
  becausebecause.CONJ Mattname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ carscar.N.PL .
  
197SAM+" I heard it all the way over there !
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG overover.ADV therethere.ADV !
  
206SAMshe answered the door .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S answeredunk thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
212SAM+" I heard the whole thing .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  
222SAM+" you know what the &=mumble ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF ?
  
224SAMbecause it was (.) like PetSE didn't go as the three girls [?] .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ Petname didn'tdid.AV.PAST+NEG gogo.SV.INFIN asas.CONJ thethe.DET.DEF threethree.NUM girlsgirl.N.PL .
  
228SAM+" he blows up <at the> [/] at the smallest things .
  hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF smallestsmall.ADJ+ADJ.SUP thingsthing.N.PL .
  
228SAM+" he blows up <at the> [/] at the smallest things .
  hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF smallestsmall.ADJ+ADJ.SUP thingsthing.N.PL .
  
229SAMat the littlest things he blows up .
  atat.PREP thethe.DET.DEF littlestlittlest.ADJ thingsthing.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV .
  
234SAM+" and then the huge things that are really important you don't know how he's taking it .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF hugehuge.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
279MADcuandoS voyS pa(ra)S (a)lláS (es)táS TrevorSE sentadoS in the desk .
  cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES Trevorname sentadosit.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF deskdesk.N.SG .
  when I get over there it's Trevor sitting in the desk.
292MAD+" the computer was on +...
  thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST onon.PREP .
  
300MADyeah maybe the guy +/.
  yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
307MADso entoncesS you know I do like the things he had picked up and stuff .
  soso.ADV entoncesthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST pickedpick.V.PASTPART upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  so then you know I do like the things he had picked up and stuff.
314MAD+" input all the new purchases that we just did into my spreadsheet because I was able to get everything .
  inputinput.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ purchasespurchase.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADJ.[or].just.ADV diddid.AV.PAST intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S spreadsheetunk becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
315MADlike it wasn't the hard drive .
  likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG thethe.DET.DEF hardhard.ADJ drivedrive.N.SG .
  
317MADit was the memory .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG .
  
345MAD+" <show her> [//] show him the picture .
  showshow.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S showshow.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG .
  
359SAM+< he's still in the hospital ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG ?
  
367MADentoncesS they did an M_R_I (.) the other day .
  entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST anan.DET.INDEF M_R_Iname thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  then they did an MRI the other day.
372MADso for a whole hour she sat there with him while they did the M_R_I .
  soso.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S satsat.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF M_R_Iname .
  
373MADyS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
  and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
373MADyS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
  and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
375MADthe doctor still called him .
  thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG stillstill.ADJ calledcall.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
399MADbut she says you know she called the guy .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
400MADand the guy told her .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
407MADbut like they know she's the step-mom .
  butbut.CONJ likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF stepmomunk .
  
408MADand she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV goesgoes.V.INFIN inin.PREP becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF scaredy_catunk .
  
408MADand she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV goesgoes.V.INFIN inin.PREP becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF scaredy_catunk .
  
409MADso she's the one that goes in with him .
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ goesgoes.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
429MADit was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF M_r_iname .
  
431MADentoncesS erSE (.) today she called to try and get the [//] losS resultadosS .
  entoncesthen.ADV erer.IM todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP trytry.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL .
  then today she called to try and get the results.
432MADbut they must have done other things because diceS queS the white blood count (.) was normal again .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mustmust.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN donedone.V.PASTPART otherother.ADJ thingsthing.N.PL becausebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ bloodblood.N.SG countcount.N.SG waswas.V.3S.PAST normalnormal.ADJ againagain.ADV .
  but they must have done other things because she said that the white blood count was normal again.
439MAD+" so hayS infecciónS xxx the white blood count would be lower this and that .
  soso.ADV haythere_is.V.3S.PRES infeccióninfection.N.F.SG thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ bloodblood.N.SG countcount.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  so there's an infection [...] the white blood count would be lower this and that.
443MADso entoncesS she kept telling the guy +"/.
  soso.ADV entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S keptkept.V.PAST tellingtell.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  so then she kept telling the guy.
445MADshe gave them the cell phone the work number you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG thethe.DET.DEF workwork.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
445MADshe gave them the cell phone the work number you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG thethe.DET.DEF workwork.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
448MADhe [//] <the guy> [//] erSE her stepson called her .
  hehe.PRON.SUB.M.3S thethe.DET.DEF guyguy.N.SG erer.IM herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
449MAD<and said> [/] um and said (.) that the doctor had called him .
  andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P umum.IM andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG hadhad.V.PAST calledcall.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
456MAD+" I wanted to be the one to +...
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG toto.PREP .
  
462MAD+" tomorrow when we go to the biopsy that's the one that's for real .
  tomorrowtomorrow.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES forfor.PREP realreal.ADJ .
  
462MAD+" tomorrow when we go to the biopsy that's the one that's for real .
  tomorrowtomorrow.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES forfor.PREP realreal.ADJ .
  
464MADyou know tomorrow for the biopsy that's the one that really counts .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES tomorrowtomorrow.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV countscount.N.PL .
  
464MADyou know tomorrow for the biopsy that's the one that really counts .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES tomorrowtomorrow.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV countscount.N.PL .
  
522SAMyou've gotta run in the other direction comoS diceS MiaS .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP runrun.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ directiondirection.N.SG comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES Mianame .
  you've gotta run in the other direction, as Mia says.
535SAMwhen you see people like that you run in the other direction .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP runrun.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ directiondirection.N.SG .
  
546SAMbut I didn't hear the phone .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
548SAMI go xxx because I had put the phone on low yesterday on silent .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST putput.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG onon.PREP lowlow.ADJ yesterdayyesterday.N.SG onon.PREP silentsilent.ADJ .
  
554SAM+" um I found a website (.) with the xxx .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF websiteunk withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
564SAMeight thirty in the morning .
  eighteight.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
566SAMand MarySE picked up the phone .
  andand.CONJ Maryname pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
595SAM+" oh it's nice and this and this and the energy .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF energyenergy.N.SG .
  
598SAM+" the Jewish thing (.) that's funny .
  thethe.DET.DEF Jewishname thingthing.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  
601SAM+" do you think it has anything to do with the Jewish ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF Jewishname ?
  
608MADbut the thing is did you feel anything negative while you were there ?
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES anythinganything.PRON negativenegative.ADJ whilewhile.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV ?
  
627SAMestoS <did TrevorSE> [//] did you get the invitation ?
  estothis.PRON.DEM.NT.SG diddid.AV.PAST Trevorname diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF invitationinvitation.N.SG ?
  this, did Trevor, did you get the invitation?
630MADI need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN Davidname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF mailmail.N.SG todaytoday.N.SG .
  
630MADI need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN Davidname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF mailmail.N.SG todaytoday.N.SG .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
635MADbut remember I had emailed her the one that +...
  butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR .
  
639MAD+" it's the same except you know put xxx .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN .
  
647MADhe had put the papers .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST putput.V.INFIN thethe.DET.DEF paperspaper.N.PL .
  
649MADyou know the meeting he went to Friday ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF meetingunk hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Fridayname ?
  
652MADand the other thing that he does is set certain colours .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES setset.SV.INFIN certaincertain.ADJ colourscolour.N.PL .
  
666MAD+" it's the same shit as always .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ shitshit.N.SG asas.CONJ alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
672MADentoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there .
  entoncesthen.ADV umum.IM soso.ADV umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .
  then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there.
712SAM+< the +...
  thethe.DET.DEF .
  
714SAMbut they've got to remember that they are not gonna be let in until after the break .
  butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN letlet.SV.INFIN inin.PREP untiluntil.CONJ afterafter.PREP thethe.DET.DEF breakbreak.N.SG .
  
731MADyeah they [//] if they start the way they're supposed to it's at seven thirty .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES atat.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM .
  
733MAD+< but now <you don't have to turn in the erSE> [//] you know you don't have to +...
  butbut.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP turnturn.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .
  
734SAM++ the keys .
  thethe.DET.DEF keyskey.N.PL .
  
735MADyeah they turn in the keys .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P turnturn.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF keyskey.N.PL .
  
736MADbut you don't have to do [//] grade the bubble sheets anymore .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN gradegrade.N.SG thethe.DET.DEF bubblebubble.N.SG sheetssheet.N.PL anymoreunk .
  
743MAD+< ah we don't have to <turn in> [//] grade bubble sheets which was the important stuff .
  ahah.IM wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP turnturn.V.INFIN inin.PREP gradegrade.N.SG bubblebubble.N.SG sheetssheet.N.PL whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF importantimportant.ADJ stuffstuff.N.SG .
  
745MAD+< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them .
  yeahyeah.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG aren'tare.V.123P.PRES+NEG likelike.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S rightright.ADJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S shouldshould.V.3S.PRES alreadyalready.ADV bebe.V.INFIN inputtinginput.N.SG+ASV thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL andand.CONJ uploadingunk themthem.PRON.OBJ.3P .
  
745MAD+< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them .
  yeahyeah.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG aren'tare.V.123P.PRES+NEG likelike.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S rightright.ADJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S shouldshould.V.3S.PRES alreadyalready.ADV bebe.V.INFIN inputtinginput.N.SG+ASV thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL andand.CONJ uploadingunk themthem.PRON.OBJ.3P .
  
747MADcomputers are gonna be stuck and slow and all that stuff which is what happens in the other quarters .
  computerscomputer.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN stuckstuck.V.PASTPART andand.CONJ slowslow.ADJ andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ quartersquarter.N.PL.[or].quarters.N.PL .
  
753MAD+" no I'm putting the other one .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
757MAD+" well it's always supposed to be the last day of the quarter !
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG !
  
757MAD+" well it's always supposed to be the last day of the quarter !
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG !
  
758MAD+" but that would be (.) the fifth .
  butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD .
  
780MADunless like the kids are home .
  unlessunless.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES homehome.ADV .
  
785SAM+, then what we did is that when we got there I called you know with the cell phone .
  thenthen.ADV whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST therethere.ADV II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG .
  
801MAD+" ohSE the millionaire that's right .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF millionairemillionaire.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
847SAM+" fill out the thing .
  fillfill.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
854SAMthat's the most important thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ importantimportant.ADJ thingthing.N.SG .
  
855MADyeah because the ticket I think is just a +/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF .
  
867SAMand then they have the others that +...
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF othersother.ADJ+PV thatthat.DEM.FAR .
  
874MADduring the thing when MiaSE was going around asking what did you feel what did you see .
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG whenwhen.CONJ Mianame waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV askingask.SV.INFIN+ASV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
  
885SAMbut she's the one that started it .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ startedstart.V.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
926SAMentoncesS she's like when they did the healings she goes +"/.
  entoncesthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF healingsunk sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  then she's like, when they did the healings she goes.
928SAMyou know when they were saying the people's name or whatever she goes +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sayingsay.V.PRESPART thethe.DET.DEF people'speople.N.SG+=POSS namename.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
929SAM+" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases .
  habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P twotwo.NUM casescase.N.PL .
  there was one that [...] from the lady that had two cases.
934SAM+" habíaS unaS queS when they said the name and everything .
  habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF namename.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  there was one that, when they said the name and everything.
938MADwell that's the one that maybe she said she had no hope .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST nono.ADV hopehope.N.SG .
  
939MADshe had lost all the hope .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST lostlost.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF hopehope.N.SG .
  
971MADyou have the powers .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF powerspower.N.PL .
  
976MADthe healing .
  thethe.DET.DEF healingunk .
  
981MADbut it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becausebecause.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.DEM.FAR switchswitch.N.SG languageslanguage.N.PL .
  
996SAMthat's why after I went to the bathroom .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG .
  
1001SAM+" bring the healing thing .
  bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF healingunk thingthing.N.SG .
  
1009MAD+< in one of the books we've read ?
  inin.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF booksbook.N.PL we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES readread.V.1P.PRES ?
  
1038MADshe was watching the birds .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST watchingunk thethe.DET.DEF birdsbird.N.PL .
  
1052SAMxxx very happy all the time .
  veryvery.ADV happyhappy.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
1061MADI mean I know that PattySE was the other one .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pattyname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1066MADat least all the ChetansSE I've even known have been guys .
  atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF Chetansname I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES eveneven.ADV knownknown.V.INFIN havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART guysguy.N.PL .
  
1071MAD+" I was thinking of the one that we went to her house .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .
  
1072MADso I thought it was the [/] the lady who had been to her house .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL hadhad.AV.PAST+P beenbeen.V.PASTPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .
  
1072MADso I thought it was the [/] the lady who had been to her house .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL hadhad.AV.PAST+P beenbeen.V.PASTPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .
  
1076SAMthe [///] at the last thing that we went to .
  thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1076SAMthe [///] at the last thing that we went to .
  thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1077SAMremember that we had the gelatosS .
  rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF gelatosice_cream.N.M.PL .
  remember that we had the ice-creams.
1091SAMand the other lady's married so +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ lady'slady.N.SG+GB marriedmarry.V.PAST soso.ADV .
  
1102MAD+< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/.
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST startedstart.V.PASTPART throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1110MADso that's the way I figured she's married .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S figuredunk she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES marriedmarry.V.PASTPART .
  
1124MADenseguidaS she wanted to cut to clip the wings off JosephSE .
  enseguidaimmediately.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP cutcut.V.INFIN toto.PREP clipclip.V.INFIN thethe.DET.DEF wingsunk offoff.ADV Josephname .
  immediately she wanted to cut, to clip the wings off Joseph.
1135SAMyeah the whole time I was +...
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1150MADyou know one of the two .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF twotwo.NUM .
  
1151SAM+< <yeah one of the> [/] one of the +...
  yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  
1151SAM+< <yeah one of the> [/] one of the +...
  yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  
1154MADlike she was struggling to get the words out in English .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST strugglingunk toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL outout.ADV inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
1190SAMat the meditation thing .
  atat.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG thingthing.N.SG .
  
1198SAMwe went to the meditation .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .
  
1202SAM+" oh MariaSE went with me to the meditation .
  ohoh.IM Marianame wentwent.AV.PAST withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .
  
1212SAMoh you didn't go to the meditation centre with us ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG centrecentre.N.SG withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
  
1217SAMthe [/] the meditation thing is [/] is just gorgeous .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV gorgeousgorgeous.ADJ .
  
1217SAMthe [/] the meditation thing is [/] is just gorgeous .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV gorgeousgorgeous.ADJ .
  
1225SAMand the people light candles to this lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG lightlight.N.SG candlesunk toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG .
  
1241SAMbut I heard that the lady is like really like um not like GandhSE .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ladylady.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Gandhname .
  
1246SAMwhen the lady goes to New York the lines are out the door .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG goesgoes.N.SG toto.PREP Newname Yorkname thethe.DET.DEF linesline.N.PL.[or].lines.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
1246SAMwhen the lady goes to New York the lines are out the door .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG goesgoes.N.SG toto.PREP Newname Yorkname thethe.DET.DEF linesline.N.PL.[or].lines.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
1246SAMwhen the lady goes to New York the lines are out the door .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG goesgoes.N.SG toto.PREP Newname Yorkname thethe.DET.DEF linesline.N.PL.[or].lines.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
1248MAD+< maybe she thinks she's the pope .
  maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG .
  
1249SAMshe thinks she's the pope ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG ?
  
1250MADwell the pope for [/] for that .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF popepope.N.SG forfor.PREP forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
1260MADlike the Hare Krishnas .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF Harename Krishnasname .
  
1261SAM+< I mean the meditations were good .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF meditationsmeditation.N.PL werewere.V.1P.PAST goodgood.ADJ .
  
1262MADyou know like the Hare Krishnas .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF Harename Krishnasname .
  
1264SAMthe place is really nice .
  thethe.DET.DEF placeplace.N.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .
  
1283SAMand then at the end I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
1286SAMI'll tell you when they were having the food is awesome .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
1299SAMand one of the things .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
1304SAMbut she's like the head of the thing .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
1304SAMbut she's like the head of the thing .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
1320MAD+< right but not in front of the picture .
  rightright.ADJ butbut.CONJ notnot.ADV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG .
  
1326SAMthat's one of the first things god says .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingsthing.N.PL godgod.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG .
  
1331SAM+< right the Mexicans do .
  rightright.ADJ thethe.DET.DEF Mexicansname dodo.SV.INFIN .
  
1333SAMno and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something .
  nono.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF Mexicansname inin.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P honourhonour.N.SG onon.PREP deathdeath.N.SG dayday.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1334MADyeah the day after +//.
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP .
  
1335MADno the day of [/] <after Hallo(ween)> [/] after Halloween .
  nono.ADV thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP afterafter.PREP Halloweenname afterafter.PREP Halloweenname .
  
1336SAM+< yeah they put the +...
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF .
  
1337SAMyeah they put the candles .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF candlesunk .
  
1338SAMand they put the things for them .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1342SAMand they put everything that belonged to the person .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongedunk toto.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG .
  
1343SAMand they put it on the thing so +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG soso.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481