MIAMI - Sastre12
Instances of that for speaker SAM

28SAMand he brought that older auto today .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S broughtbrought.V.PAST thatthat.DEM.FAR olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP autoauto.N.SG todaytoday.N.SG .
  
59SAM++ the one that you think you saw .
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST .
  
81SAMhe had a fit because he told me that BillySE had the car over a month .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF fitfit.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Billyname hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
152SAMyeah when he had that bad accident <with the YerSE> [//] with the YeraSE .
  yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ accidentaccident.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Yername withwith.PREP thethe.DET.DEF Yeraname .
  
155SAMthat was her car .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S carcar.N.SG .
  
168SAMand now she's here so (.) sometimes he needs that car home .
  andand.CONJ nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV soso.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG homehome.ADV .
  
174SAMand he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR waitingunk roomroom.N.SG becausebecause.CONJ comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Marcosname nonot.ADV empezóstart.V.3S.PAST he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES waitingunk forfor.PREP Billyname .
  and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy.
181SAM+" was that you ?
  waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
189SAM+" was that DerekSE ?
  waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Derekname ?
  
211SAM+" oh my god that was scary .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST scaryscary.ADJ .
  
234SAM+" and then the huge things that are really important you don't know how he's taking it .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF hugehuge.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
504SAM+< that was today ?
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST todaytoday.N.SG ?
  
526SAMwho was she telling that ?
  whowho.REL waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S tellingtell.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
  
535SAMwhen you see people like that you run in the other direction .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP runrun.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ directiondirection.N.SG .
  
538SAMthey were saying that .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
571SAM+" I don't think it's that good .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR goodgood.ADJ .
  
603SAM+" I don't want anything that belongs to them .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN anythinganything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongsbelong.V.3S.PRES toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
605SAM+" CarolineSE you need to break that .
  Carolinename youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP breakbreak.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
619SAMthat was funny .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ .
  
625SAMthat she found I don't know what she found .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P .
  
632SAMand then I'm gonna call for TrevorSE tomorrow (..) to see that +...
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN forfor.PREP Trevorname tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
673SAM++ that he had taken it .
  thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST takentaken.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
714SAMbut they've got to remember that they are not gonna be let in until after the break .
  butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN letlet.SV.INFIN inin.PREP untiluntil.CONJ afterafter.PREP thethe.DET.DEF breakbreak.N.SG .
  
744SAM+< yeah which was everything that I was always behind .
  yeahyeah.ADV whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST everythingeverything.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV behindbehind.PREP .
  
785SAM+, then what we did is that when we got there I called you know with the cell phone .
  thenthen.ADV whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST therethere.ADV II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG .
  
849SAM+" CarolineSE you don't know that .
  Carolinename youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
867SAMand then they have the others that +...
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF othersother.ADJ+PV thatthat.DEM.FAR .
  
885SAMbut she's the one that started it .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ startedstart.V.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
886SAMso it went around that way .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST aroundaround.ADV thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
929SAM+" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases .
  habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P twotwo.NUM casescase.N.PL .
  there was one that [...] from the lady that had two cases.
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
1024SAMoh yeah I've heard that .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  
1076SAMthe [///] at the last thing that we went to .
  thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1077SAMremember that we had the gelatosS .
  rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF gelatosice_cream.N.M.PL .
  remember that we had the ice-creams.
1089SAMI don't think SallySE would like that very much .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN Sallyname wouldbe.V.123SP.COND likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR veryvery.ADV muchmuch.ADJ .
  
1101SAMthat was out of control .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST outout.ADV ofof.PREP controlcontrol.SV.INFIN .
  
1192SAMyou know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Maryname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST laughinglaugh.V.PRESPART becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP .
  
1192SAMyou know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Maryname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST laughinglaugh.V.PRESPART becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP .
  
1218SAMbut it's a lady that I heard about when <they read> [/] they read things .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST aboutabout.PREP whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P readread.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P readread.V.3P.PRES thingsthing.N.PL .
  
1230SAMI would never like do that .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND nevernever.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1239SAM+< <how do you> [/] how can you do that ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1241SAMbut I heard that the lady is like really like um not like GandhSE .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ladylady.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Gandhname .
  
1251SAMfor that part of +...
  forfor.PREP thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ofof.PREP .
  
1263SAM+< yeah but that was like a cult .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .
  
1284SAM+" who is that ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1294SAM+" who is that ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1303SAMnot that she's anything .
  notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anythinganything.PRON .
  
1333SAMno and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something .
  nono.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF Mexicansname inin.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P honourhonour.N.SG onon.PREP deathdeath.N.SG dayday.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1342SAMand they put everything that belonged to the person .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongedunk toto.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481