MIAMI - Sastre12
Instances of she

13MAD+< if she asks <you're at> [/] you're at BeechSE .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S asksask.V.3S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES atat.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES atat.PREP Beechname .
  
40SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
147MADok so she has his .
  okunk soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S .
  
159SAMbut then like she was away at college .
  butbut.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST awayaway.ADV atat.PREP collegecollege.N.SG .
  
162MADso in college she doesn't have a car .
  soso.ADV inin.PREP collegecollege.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
166SAMshe don't need a car .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
188SAMand erSE she goes +"/.
  andand.CONJ erer.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
195SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
198MADand she thought I was with you .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
199SAMand she +//.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
201SAMand she was so cute .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV cutecute.ADJ .
  
203MADshe went looking make sure you were ok .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST lookinglook.SV.INFIN+ASV makemake.SV.INFIN suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST okunk .
  
205SAMshe was so cute .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV cutecute.ADJ .
  
206SAMshe answered the door .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S answeredunk thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
217SAMthat's what she said .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
218SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
221SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
225SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
226SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
233SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
235SAMand then she looks .
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES .
  
236SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
262MADshe was like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
330MADbecause <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter .
  becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF sheshe.PRON.SUB.F.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG .
  because she was, she showed me a picture of her daughter.
332MADshe doesn't look eighteen .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN eighteeneighteen.NUM .
  
333MADshe looks older .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
338MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
346MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
347MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
355MAD+< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV erer.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES againagain.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG .
  and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson
357MADshe goes like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
372MADso for a whole hour she sat there with him while they did the M_R_I .
  soso.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S satsat.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF M_R_Iname .
  
373MADyS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
  and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
373MADyS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
  and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
392MADentoncesS um you know she was saying that it was um +...
  entoncesthen.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM .
  then, you know she was saying that it was.
394MAD+< you know she tried calling +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART .
  
399MADbut she says you know she called the guy .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
399MADbut she says you know she called the guy .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
408MADand she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV goesgoes.V.INFIN inin.PREP becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF scaredy_catunk .
  
424MADentoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname túyou.PRON.SUB.MF.2S entrasenter.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG outsideoutside.PREP .
  then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside.
425MADand she [///] he [///] (.) she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hehe.PRON.SUB.M.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
425MADand she [///] he [///] (.) she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hehe.PRON.SUB.M.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
427MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
429MADit was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF M_r_iname .
  
431MADentoncesS erSE (.) today she called to try and get the [//] losS resultadosS .
  entoncesthen.ADV erer.IM todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP trytry.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL .
  then today she called to try and get the results.
434MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
438MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
441MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
443MADso entoncesS she kept telling the guy +"/.
  soso.ADV entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S keptkept.V.PAST tellingtell.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  so then she kept telling the guy.
445MADshe gave them the cell phone the work number you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG thethe.DET.DEF workwork.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
450MADand he [//] she goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
452MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
454MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
458MADand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
474MADso she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS !
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM !
  so she looked really sad!
525SAM+< she was telling +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART .
  
526SAMwho was she telling that ?
  whowho.REL waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S tellingtell.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
  
527SAMshe was telling +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART .
  
529MADyeah she told that guy that one time when we were out .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG thatthat.CONJ oneone.PRON.SG timetime.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST outout.ADV .
  
530SAM+< no but she said it yesterday too .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S yesterdayyesterday.N.SG tootoo.ADV .
  
532SAMshe told somebody .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST somebodysomebody.PRON .
  
540SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
545SAMoh my god she called at eight thirty this morning .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST atat.PREP eighteight.NUM thirtythirty.NUM thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
552SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
559SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
562MADshe called her too [=! laugh] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S tootoo.ADV .
  
567SAMand <she's like> [//] she told her +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
573SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
574SAM+" she called to warn me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP warnwarn.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
581SAM+" she wrote me an e-mail .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk .
  
582SAM+" I mean she called me up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
589SAMbut yesterday when she was leaving Mary's house she goes +//.
  butbut.CONJ yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST leavingleave.V.PRESPART Mary'sname househouse.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
589SAMbut yesterday when she was leaving Mary's house she goes +//.
  butbut.CONJ yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST leavingleave.V.PRESPART Mary'sname househouse.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
591SAMshe tells me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
592SAMshe [//] I go +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
594SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
596SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
599SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
609SAM+< right she was happy .
  rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ .
  
612SAMshe was happy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ .
  
613SAMshe was you know +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
624SAM<but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ thenthen.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV which'swhich.REL+GB smartsmart.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S partpart.N.SG .
  
624SAM<but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ thenthen.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV which'swhich.REL+GB smartsmart.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S partpart.N.SG .
  
625SAMthat she found I don't know what she found .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P .
  
625SAMthat she found I don't know what she found .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P .
  
709MAD+< KellySE said she'll go by [//] on her own because she doesn't know she's gonna be there exactly at seven eight [//] or eight .
  Kellyname saidsaid.V.PAST she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT gogo.V.3S.PRES byby.PREP onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV exactlyexact.ADJ+ADV atat.PREP sevenseven.NUM eighteight.NUM oror.CONJ eighteight.NUM .
  
711MADbut maybe she'll do like JuliaSE and go <after (.) she> [//] after making sure that everything is ok at school .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT dodo.V.3S.PRES likelike.CONJ Julianame andand.CONJ gogo.V.INFIN afterafter.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S afterafter.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES okunk atat.PREP schoolschool.N.SG .
  
719MADbut she was like +"/.
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
723MADand she was +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
745MAD+< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them .
  yeahyeah.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG aren'tare.V.123P.PRES+NEG likelike.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S rightright.ADJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S shouldshould.V.3S.PRES alreadyalready.ADV bebe.V.INFIN inputtinginput.N.SG+ASV thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL andand.CONJ uploadingunk themthem.PRON.OBJ.3P .
  
791MADohSE and is she gonna go now ?
  ohoh.IM andand.CONJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV ?
  
798MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
800MADand then MiaSE said she had been +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV Mianame saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART .
  
807MADand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
810MADshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
816SAMI thought she knew (be)cause we talked about it .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
826MADand then she goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
829MADthat's what she said .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
841SAMbut if she needs me to sign her up I'll sign her up .
  butbut.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV .
  
844SAM+< she told me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
875SAMshe was happy though .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ thoughthough.CONJ .
  
877SAM+< and she looked +//.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST .
  
879MAD+< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST lookinglook.V.PRESPART aroundaround.ADV ato.PREP versee.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíantell.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL .
  but she was looking around to see what the others were saying.
881SAM+< no but she went before me .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST beforebefore.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
887SAMbecause she jumped .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S jumpedjump.V.PAST .
  
898SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
901SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
906SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
912SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
914SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
916SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
918SAMshe goes not racing but like xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES notnot.ADV racingrace.N.SG+ASV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
924SAMshe goes +".
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
926SAMentoncesS she's like when they did the healings she goes +"/.
  entoncesthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF healingsunk sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  then she's like, when they did the healings she goes.
928SAMyou know when they were saying the people's name or whatever she goes +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sayingsay.V.PRESPART thethe.DET.DEF people'speople.N.SG+=POSS namename.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
933SAM+< she goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
935SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
938MADwell that's the one that maybe she said she had no hope .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST nono.ADV hopehope.N.SG .
  
938MADwell that's the one that maybe she said she had no hope .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST nono.ADV hopehope.N.SG .
  
939MADshe had lost all the hope .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST lostlost.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF hopehope.N.SG .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
958MADI know she calls him DaniSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S Daniname .
  
1015MADone of those things that she says that you +...
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1038MADshe was watching the birds .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST watchingunk thethe.DET.DEF birdsbird.N.PL .
  
1062MADbut then she said ChetanSE .
  butbut.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST Chetanname .
  
1069MADso when she said ChetanSE .
  soso.ADV whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST Chetanname .
  
1095MADyeah because she comes into +//.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES intointo.PREP .
  
1098MADshe was throwing away .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV .
  
1102MAD+< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/.
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST startedstart.V.PASTPART throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1102MAD+< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/.
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST startedstart.V.PASTPART throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1124MADenseguidaS she wanted to cut to clip the wings off JosephSE .
  enseguidaimmediately.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP cutcut.V.INFIN toto.PREP clipclip.V.INFIN thethe.DET.DEF wingsunk offoff.ADV Josephname .
  immediately she wanted to cut, to clip the wings off Joseph.
1138MADand then she would say +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND saysay.SV.INFIN .
  
1140MADor she would all of a sudden start .
  oror.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ startstart.N.SG .
  
1142MADme she would get these lines right here .
  meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND getget.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL linesline.N.PL.[or].lines.N.PL rightright.ADJ herehere.ADV .
  
1143MADand she [///] her mouth would like twist .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S mouthmouth.N.SG wouldbe.V.123SP.COND likelike.CONJ twisttwist.V.INFIN .
  
1145MADand then that's when she would start .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND startstart.SV.INFIN .
  
1154MADlike she was struggling to get the words out in English .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST strugglingunk toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL outout.ADV inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
1160SAMyour mom told me she [/] she had four different faces .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST fourfour.NUM differentdifferent.ADJ facesface.N.PL .
  
1160SAMyour mom told me she [/] she had four different faces .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST fourfour.NUM differentdifferent.ADJ facesface.N.PL .
  
1173MADwhich is funny because to be <like you> [/] like you say she's as enlightened as she is .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES enlightenedenlighten.V.INFIN+AV asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1176SAMshe you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1178MADperoS enS seguidaS she wants to +...
  perobut.CONJ enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP .
  but very soon she wants to.
1180MADbecause she wants to then figure out why is it that they're like that .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP thenthen.ADV figurefigure.N.SG outout.ADV whywhy.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1188SAMyeah well because she [/] she chanced also .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S chancedchance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG alsoalso.ADV .
  
1188SAMyeah well because she [/] she chanced also .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S chancedchance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG alsoalso.ADV .
  
1192SAMyou know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Maryname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST laughinglaugh.V.PRESPART becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP .
  
1199SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1200SAMshe forgot I went .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
1201SAMand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1203SAMshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1204SAM+" she totally forgot I went .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV forgotforgot.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
1248MAD+< maybe she thinks she's the pope .
  maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG .
  
1249SAMshe thinks she's the pope ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG ?
  
1281MAD+< is she dead ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S deaddead.ADJ ?
  
1295SAMand then she tells me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481