97 | SAM | se metió pa(ra) la oficina . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG . | ||
he went into the office. | ||
411 | MAD | and [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS . |
andand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . | ||
and, and he gets on very well with her. | ||
509 | MAD | xxx cuando ya se paró ir al baño [=! laugh] . |
cuandowhen.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES . | ||
when he was ready now to go to the bathroom. | ||
708 | SAM | yS cómoS seS llamaS xxx KellySE vaS conS nosotrosS ? |
yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Kellyname vago.V.3S.PRES conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P ? | ||
and what's her name [...] is Kelly going with us? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.