59 | SAM | ++ the one that you think you saw . |
thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST . | ||
60 | MAD | that I saw unS americanoS . |
thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST unone.DET.INDEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG . | ||
that I saw an American. | ||
61 | MAD | I saw a gringoS driving it . |
II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN drivingdrive.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S . | ||
I saw a gringo driving it. | ||
401 | MAD | I guess like they saw her with him . |
II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . | ||
658 | MAD | +" &nt I saw that you had fun . |
II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST funfun.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.