| 22 | SAM | +< well estáS igualS queS DerekSE . |
| | | wellwell.ADV estábe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Derekname . |
| | | well, it's the same as Derek. |
| 63 | SAM | yoS séS queS he [/] he told me . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | I know that I've, he told me. |
| 171 | SAM | look how funny queS I'm sitting there right ? |
| | | looklook.V.INFIN howhow.ADV funnyfunny.ADJ quethan.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV rightright.ADJ ? |
| | | look, how funny that I'm sitting there, right? |
| 364 | MAD | diceS queS tieneS elS cuelloS asíS . |
| | | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cuelloneck.N.M.SG asíthus.ADV . |
| | | she says that he has a neck like this. |
| 370 | MAD | and even though it was an open M_R_I because he's claustrophobic diceS queS he was +//. |
| | | andand.CONJ eveneven.ADJ thoughthough.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST anan.DET.INDEF openopen.N.SG M_R_Iname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES claustrophobicclaustrophobic.ADJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | and even though it was an open MRI because he's claustrophobic she says that he was |
| 432 | MAD | but they must have done other things because diceS queS the white blood count (.) was normal again . |
| | | butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mustmust.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN donedone.V.PASTPART otherother.ADJ thingsthing.N.PL becausebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ bloodblood.N.SG countcount.N.SG waswas.V.3S.PAST normalnormal.ADJ againagain.ADV . |
| | | but they must have done other things because she said that the white blood count was normal again. |
| 499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| | | andand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST . |
| | | and, they had to, they had to |
| 499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| | | andand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST . |
| | | and, they had to, they had to |
| 622 | SAM | queS I had to get up and go . |
| | | quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN . |
| | | so that I had to get up and go. |
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| | | ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP Julianame ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | unless he goes to pick Julia up, maybe. |
| 777 | MAD | yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS . |
| | | yeahyeah.ADV parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN enin.PREP dostwo.NUM carroscar.N.M.PL . |
| | | yeah, so that we don't have to go in two cars. |
| 795 | MAD | teS dijoS queS AmySE was gonna be a volunteer ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ Amyname waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG ? |
| | | she told you that Amy was gonna be a volunteer? |
| 879 | MAD | +< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS . |
| | | butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST lookinglook.V.PRESPART aroundaround.ADV ato.PREP versee.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíantell.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL . |
| | | but she was looking around to see what the others were saying. |
| 880 | MAD | creo que [/] que xxx . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | | I think that ... |
| 880 | MAD | creo que [/] que xxx . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | | I think that ... |
| 929 | SAM | +" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P twotwo.NUM casescase.N.PL . |
| | | there was one that [...] from the lady that had two cases. |
| 934 | SAM | +" habíaS unaS queS when they said the name and everything . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF namename.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | | there was one that, when they said the name and everything. |
| 1006 | MAD | doesn't Maria_JoseSE say queS xxx happened . |
| | | doesn'tdoes.V.INFIN+NEG Maria_Josename saysay.SV.INFIN quethat.CONJ happenedhappen.V.INFIN+AV . |
| | | doesn't Maria-Jose say that [...] happened. |
| 1121 | SAM | +< que &tie +/? |
| | | quethat.CONJ ? |
| | | what..? |
| 1127 | SAM | PiaSE esS laS queS cambiaS +... |
| | | Pianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL cambiashift.V.3S.PRES . |
| | | Pia is the one that's changing. |
| 1245 | SAM | élS diceS queS New York . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ Newname Yorkname . |
| | | she says that it's New York. |
