MIAMI - Sastre12
Instances of no

10MAD+" ok &=laugh no problem .
  okunk nono.ADV problemproblem.N.SG .
  
49SAMnoSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S jumpedjump.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .
  
49SAMnoSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S jumpedjump.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .
  
49SAMnoSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S jumpedjump.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .
  
54SAMno over a month he said .
  nono.ADV overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
95SAMno &=cough (en)toncesS he comes in .
  nono.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES inin.PREP .
  no, then he comes in.
138SAMnoSE !
  nono.ADV !
  
163SAMno .
  nono.ADV .
  
174SAMand he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR waitingunk roomroom.N.SG becausebecause.CONJ comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Marcosname nonot.ADV empezóstart.V.3S.PAST he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES waitingunk forfor.PREP Billyname .
  and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy.
245MAD+< noSE I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
283MAD+" no .
  nono.ADV .
  
353MAD+< pero no de lo más linda .
  perobut.CONJ nonot.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  but she was so pretty
360MADno he's out .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES outout.ADV .
  
493MADand I ordered caféS conS lecheS (..) with no sugar .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S orderedunk cafécoffee.N.M.SG conwith.PREP lechemilk.N.F.SG withwith.PREP nono.ADV sugarsugar.N.SG .
  and I ordered a latté with no sugar.
521SAMno but they're negative .
  nono.ADV butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES negativenegative.ADJ .
  
530SAM+< no but she said it yesterday too .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S yesterdayyesterday.N.SG tootoo.ADV .
  
610MAD+< no .
  nono.ADV .
  
611SAMno .
  nono.ADV .
  
676MADno .
  nono.ADV .
  
691MAD+" no it's ok .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk .
  
697MAD+" no .
  nono.ADV .
  
716MADno I'll remind her .
  nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remindremind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
717SAM+< and they have to be there porqueS siS noS yaS despuésS +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV yaalready.ADV despuésafterwards.ADV .
  and they have to be there, because if not, after ...
718MAD+< no [/] no I'll remind her .
  nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remindremind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
718MAD+< no [/] no I'll remind her .
  nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remindremind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
720MAD+" no I don't think so .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
724MAD+" no no no I'll go on my own .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
724MAD+" no no no I'll go on my own .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
724MAD+" no no no I'll go on my own .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
753MAD+" no I'm putting the other one .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
772SAMno because what you can do then is like what we did with CarolineSE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thenthen.ADV isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST withwith.PREP Carolinename .
  
777MADyeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS .
  yeahyeah.ADV parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN enin.PREP dostwo.NUM carroscar.N.M.PL .
  yeah, so that we don't have to go in two cars.
856SAMyeah esoS noS xxx pasarS elS tiempoS .
  yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  yeah, this isn't [...] to kill time.
881SAM+< no but she went before me .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST beforebefore.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
899SAM+" no it was good .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST goodgood.ADJ .
  
938MADwell that's the one that maybe she said she had no hope .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST nono.ADV hopehope.N.SG .
  
941SAMthat no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .
  
946SAMyou don't have no more life .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN nono.ADV moremore.ADJ lifelife.N.SG .
  
987MADperoS noS um +...
  perobut.CONJ nonot.ADV umum.IM .
  but no ...
988MADno yesterday was fine .
  nono.ADV yesterdayyesterday.N.SG waswas.V.3S.PAST finefine.N.SG .
  
1005MAD+< pero no [=! coughing] .
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  but no.
1045SAMno y tiene (ah)ora .
  nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV .
  no, and she has it now.
1080SAM+< no that's SallySE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Sallyname .
  
1090MADno exactly .
  nono.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1120MADno y tiene algo con los animales también .
  nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  and she has something with animals too.
1130SAMno .
  nono.ADV .
  
1213MADno .
  nono.ADV .
  
1228MAD+< oh no that's weird .
  ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .
  
1273MADoh yeah no that's not good .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
1276MADoh no that's not good .
  ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
1302SAMno because she's like our +...
  nono.ADV becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P .
  
1305SAMy no sé qué .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and I don't know what.
1312MADyeah no that's not +...
  yeahyeah.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1321SAMno no that's not +...
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1321SAMno no that's not +...
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1333SAMno and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something .
  nono.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF Mexicansname inin.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P honourhonour.N.SG onon.PREP deathdeath.N.SG dayday.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1335MADno the day of [/] <after Hallo(ween)> [/] after Halloween .
  nono.ADV thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP afterafter.PREP Halloweenname afterafter.PREP Halloweenname .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481