466 | MAD | but apparently he doesn't want his mom and dad to know . |
butbut.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN . | ||
1070 | MAD | and I told mom +"/. |
andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mommom.N.SG . | ||
1082 | MAD | so I go to mom +"/. |
soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP mommom.N.SG . | ||
1088 | MAD | +" I hope mom doesn't think they're unaS parejaS you know . |
II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG thinkthink.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . | ||
I hope mom doesn't think they're a couple, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.