MIAMI - Sastre12
Instances of me

18MAD+" w(hy) [/] why is he calling me here you know ?
  whywhy.REL whywhy.REL isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S callingcall.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
33SAMhe tells me +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
34SAM+" can you come and give me a jump ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES andand.CONJ givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jumpjump.N.SG ?
  
63SAMyoS séS queS he [/] he told me .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  I know that I've, he told me.
81SAMhe had a fit because he told me that BillySE had the car over a month .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF fitfit.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Billyname hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
104SAM+" let me try to find him for you .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S trytry.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
112SAMhe starts telling me about it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S startsstart.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
122SAM+" <open the> [/] open the door for me .
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
153MAD+< oh yeah you told me .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
256MAD+" he beat me here today !
  hehe.PRON.SUB.M.3S beatbeat.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S herehere.ADV todaytoday.N.SG !
  
323MADMarthaSE was telling me .
  Marthaname waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
330MADbecause <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter .
  becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF sheshe.PRON.SUB.F.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG .
  because she was, she showed me a picture of her daughter.
348MAD+" that's me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
355MAD+< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV erer.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES againagain.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG .
  and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson
444MAD+" please call me .
  pleaseplease.V.INFIN callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
556SAMme dice .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she told me.
558SAMso <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me .
  soso.ADV Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
558SAMso <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me .
  soso.ADV Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
574SAM+" she called to warn me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP warnwarn.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
576SAM+" are you kidding me ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk meme.PRON.OBJ.1S ?
  
581SAM+" she wrote me an e-mail .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk .
  
582SAM+" I mean she called me up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
591SAMshe tells me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
664MAD+" what do you want me to do with it ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
678MADentoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff .
  entoncesthen.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST todaytoday.N.SG sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST overover.ADV therethere.ADV afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV becausebecause.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S Albertname hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV toto.PREP dropdrop.N.SG offoff.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff.
750MADso I had um another AlbertSE called me .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST umum.IM anotheranother.ADJ Albertname calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
837SAMactually I put MarySE with me .
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES Maryname withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
841SAMbut if she needs me to sign her up I'll sign her up .
  butbut.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV .
  
844SAM+< she told me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
881SAM+< no but she went before me .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST beforebefore.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1132SAM+< mom told me !
  mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S !
  
1133SAM<were you> [/] were you here when mom was telling me ?
  werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV whenwhen.CONJ mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S ?
  
1142MADme she would get these lines right here .
  meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND getget.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL linesline.N.PL.[or].lines.N.PL rightright.ADJ herehere.ADV .
  
1160SAMyour mom told me she [/] she had four different faces .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST fourfour.NUM differentdifferent.ADJ facesface.N.PL .
  
1202SAM+" oh MariaSE went with me to the meditation .
  ohoh.IM Marianame wentwent.AV.PAST withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .
  
1216SAMlet me tell you .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1258SAM+< to me that's a cult .
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .
  
1295SAMand then she tells me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481