150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ comolike.CONJ Mattname lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S chocócrash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | yeah, because Matt crashed hers. |
150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ comolike.CONJ Mattname lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S chocócrash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | yeah, because Matt crashed hers. |
412 | SAM | so entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE . |
| | soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname . |
| | so then he was like, he tells Lucy. |
412 | SAM | so entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE . |
| | soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname . |
| | so then he was like, he tells Lucy. |
424 | MAD | entoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside . |
| | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname túyou.PRON.SUB.MF.2S entrasenter.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG outsideoutside.PREP . |
| | then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside. |
499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| | andand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST . |
| | and, they had to, they had to |
499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| | andand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST . |
| | and, they had to, they had to |