MIAMI - Sastre12
Instances of la for speaker SAM

97SAMse metió pa(ra) la oficina .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  he went into the office.
488SAMyeah [/] yeah I know yeah laS sopaS deS garbanzosS .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV lathe.DET.DEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL .
  yeah, I know, yeah, chickpea soup.
1054SAMher students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e .
  herher.ADJ.POSS.F.3S studentsstudent.N.PL shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  her students should take after her because the, that ...
1054SAMher students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e .
  herher.ADJ.POSS.F.3S studentsstudent.N.PL shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  her students should take after her because the, that ...
1127SAMPiaSE esS laS queS cambiaS +...
  Pianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL cambiashift.V.3S.PRES .
  Pia is the one that's changing.
1274SAMla [/] la foto de la mujer .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  the photo of the woman.
1274SAMla [/] la foto de la mujer .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  the photo of the woman.
1274SAMla [/] la foto de la mujer .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  the photo of the woman.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481