8 | MAD | +" and siS laS ineptaS preguntaS (.) I'm at BeechSE . |
andand.CONJ siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ineptainept.ADJ.F.SG preguntaquestion.N.F.SG.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP Beechname . | ||
and if the incompetent asks, I'm at Beech. | ||
520 | MAD | I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person . |
II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG . | ||
I mean, she, the poor thing, she's not a bad person. | ||
1074 | MAD | sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja . |
síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG . | ||
yes, yes, it's a, it's the, it's a couple. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.