| 8 | MAD | +" and siS laS ineptaS preguntaS (.) I'm at BeechSE . |
| | | andand.CONJ siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ineptainept.ADJ.F.SG preguntaquestion.N.F.SG.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP Beechname . |
| | | and if the incompetent asks, I'm at Beech. |
| 97 | SAM | se metió pa(ra) la oficina . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | | he went into the office. |
| 488 | SAM | yeah [/] yeah I know yeah laS sopaS deS garbanzosS . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV lathe.DET.DEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL . |
| | | yeah, I know, yeah, chickpea soup. |
| 520 | MAD | I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG . |
| | | I mean, she, the poor thing, she's not a bad person. |
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| | | herher.ADJ.POSS.F.3S studentsstudent.N.PL shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG . |
| | | her students should take after her because the, that ... |
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| | | herher.ADJ.POSS.F.3S studentsstudent.N.PL shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG . |
| | | her students should take after her because the, that ... |
| 1074 | MAD | sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG . |
| | | yes, yes, it's a, it's the, it's a couple. |
| 1127 | SAM | PiaSE esS laS queS cambiaS +... |
| | | Pianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL cambiashift.V.3S.PRES . |
| | | Pia is the one that's changing. |
| 1274 | SAM | la [/] la foto de la mujer . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | the photo of the woman. |
| 1274 | SAM | la [/] la foto de la mujer . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | the photo of the woman. |
| 1274 | SAM | la [/] la foto de la mujer . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | the photo of the woman. |
