509 | MAD | xxx cuando ya se paró ir al baño [=! laugh] . |
cuandowhen.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES . | ||
when he was ready now to go to the bathroom. | ||
777 | MAD | yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS . |
yeahyeah.ADV parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN enin.PREP dostwo.NUM carroscar.N.M.PL . | ||
yeah, so that we don't have to go in two cars. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.