248 | SAM | pero qué de eso . |
perobut.CONJ quéwhat.INT deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
but what about that. | ||
479 | MAD | peroS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit . |
perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES stillstill.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND stillstill.ADJ feelfeel.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG . | ||
so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit. | ||
856 | SAM | yeah esoS noS xxx pasarS elS tiempoS . |
yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG . | ||
yeah, this isn't [...] to kill time. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.