MIAMI - Sastre12
Instances of ella for speaker MAD

330MADbecause <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter .
  becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF sheshe.PRON.SUB.F.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG .
  because she was, she showed me a picture of her daughter.
411MADand [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS .
  andand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and, and he gets on very well with her.
474MADso she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS !
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM !
  so she looked really sad!
520MADI mean ellaS laS pobreS she's not a bad person .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG .
  I mean, she, the poor thing, she's not a bad person.
793MADsíS porqueS siS ellaS estabaS oy(endo)S [/] oyendoS cuandoS MarySE vinoS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART oyendohear.V.PRESPART cuandowhen.CONJ Maryname vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST .
  yes, because if she was listening when Mary came.
819MADxxx don't remember porqueS ellaS esS despista(da)S so +/.
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES despistadaabsent_minded.ADJ.F.SG soso.ADV .
  [...] don't remember, because she is absent-minded, so ...
871MADsí ella es un poco +...
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  yes, she's a little ...
1042MADella es lin(da) .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  she's cute.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481