| 150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ comolike.CONJ Mattname lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S chocócrash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | yeah, because Matt crashed hers. |
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| | | becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF sheshe.PRON.SUB.F.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG . |
| | | because she was, she showed me a picture of her daughter. |
| 411 | MAD | and [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS . |
| | | andand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and, and he gets on very well with her. |
| 412 | SAM | so entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE . |
| | | soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname . |
| | | so then he was like, he tells Lucy. |
| 474 | MAD | so she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS ! |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM ! |
| | | so she looked really sad! |
| 520 | MAD | I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG . |
| | | I mean, she, the poor thing, she's not a bad person. |
| 793 | MAD | síS porqueS siS ellaS estabaS oy(endo)S [/] oyendoS cuandoS MarySE vinoS . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART oyendohear.V.PRESPART cuandowhen.CONJ Maryname vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST . |
| | | yes, because if she was listening when Mary came. |
| 819 | MAD | xxx don't remember porqueS ellaS esS despista(da)S so +/. |
| | | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES despistadaabsent_minded.ADJ.F.SG soso.ADV . |
| | | [...] don't remember, because she is absent-minded, so ... |
| 871 | MAD | sí ella es un poco +... |
| | | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | yes, she's a little ... |
| 1042 | MAD | ella es lin(da) . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | she's cute. |
| 1047 | SAM | +< ella tiene . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES . |
| | | she has it. |
| 1116 | SAM | ella tiene algo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG . |
| | | she has something. |
