711 | MAD | but maybe she'll do like JuliaSE and go <after (.) she> [//] after making sure that everything is ok at school . |
butbut.CONJ maybemaybe.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT dodo.V.3S.PRES likelike.CONJ Julianame andand.CONJ gogo.V.INFIN afterafter.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S afterafter.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES okunk atat.PREP schoolschool.N.SG . | ||
775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP Julianame ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG . | ||
unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
839 | SAM | and then TrevorSE and [/] and JuliaSE are together . |
andand.CONJ thenthen.ADV Trevorname andand.CONJ andand.CONJ Julianame areare.V.123P.PRES togethertogether.ADV . | ||
840 | MAD | +< TrevorSE and JuliaSE . |
Trevorname andand.CONJ Julianame . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.