MIAMI - Sastre12
Instances of I for speaker MAD

4MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
15MADbut I was like +"/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
20MAD+< I was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
60MADthat I saw unS americanoS .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST unone.DET.INDEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG .
  that I saw an American.
61MADI saw a gringoS driving it .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN drivingdrive.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  I saw a gringo driving it.
74MADand I was like +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
151MADoh I didn't know that .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
198MADand she thought I was with you .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
245MAD+< noSE I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
246MADI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
252MADI got there .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV .
  
253MADand um (.) I thought he was there (be)cause his computer was on !
  andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST therethere.ADV becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST onon.PREP !
  
258MADI go over .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP .
  
259MADI sign in .
  II.PRON.SUB.1S signsign.N.SG inin.PREP .
  
260MADand uh I go +"/.
  andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
263MAD+" I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
268MADand I go and sit in Miriam'sSE+eng desk .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES andand.CONJ sitsit.V.INFIN inin.PREP Miriam's deskdesk.N.SG .
  
269MADso I can go ahead and [/] and put everything that came in and stuff .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN aheadahead.ADV andand.CONJ andand.CONJ putput.V.INFIN everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST inin.PREP andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
270MADwhen I go back mentiraS my computer was working .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mentiralie.N.F.SG mymy.ADJ.POSS.1S computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST workingwork.V.PRESPART .
  when I go back, I was wrong, my computer was working.
272MAD+< they fixed it on Friday when I wasn't there .
  theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP Fridayname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV .
  
275MADso I go by .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES byby.PREP .
  
276MADand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
278MADand I go over +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP .
  
280MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
281MAD+" ohSE I thought you were here !
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herehere.ADV !
  
284MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
287MAD+" I thought I shut it off .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
287MAD+" I thought I shut it off .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
289MAD+" I wasn't here a minute ago you know when you came by .
  II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG agoago.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST byby.PREP .
  
291MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
293MAD+" I thought it was you .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
295MAD+" I could have sworn I shut it off .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN swornsworn.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
295MAD+" I could have sworn I shut it off .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN swornsworn.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
296MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
297MAD+" it was on when I got here .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onon.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herehere.ADV .
  
299MAD+" I didn't do it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
307MADso entoncesS you know I do like the things he had picked up and stuff .
  soso.ADV entoncesthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST pickedpick.V.PASTPART upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  so then you know I do like the things he had picked up and stuff.
309MADyS I finished that .
  yand.CONJ II.PRON.SUB.1S finishedfinish.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  and I finished that.
310MADand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
312MAD+" so I guess I'm gonna go ahead and go back .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN aheadahead.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
314MAD+" input all the new purchases that we just did into my spreadsheet because I was able to get everything .
  inputinput.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ purchasespurchase.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADJ.[or].just.ADV diddid.AV.PAST intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S spreadsheetunk becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
320MADright so I just went ahead .
  rightright.ADJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST aheadahead.ADV .
  
321MADand um I did all of that .
  andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
322MADand then I was sitting there .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV .
  
325MADeven though I [/] I (.) túS sabesS .
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  even though I, you know.
325MADeven though I [/] I (.) túS sabesS .
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  even though I, you know.
327MADso I don't get any of her things .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S thingsthing.N.PL .
  
328MADI guess it's a little bit of that .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
336MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
344MADyS entoncesS cuandoS vieneS TrevorSE xxx I go +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ vienecome.V.3S.PRES Trevorname II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  and then when Trevor comes, I go.
401MADI guess like they saw her with him .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
408MADand she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV goesgoes.V.INFIN inin.PREP becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF scaredy_catunk .
  
426MAD+" so (.) I did what I like to do for a whole hour .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG .
  
426MAD+" so (.) I did what I like to do for a whole hour .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG .
  
455MAD+" I really tried for them not to tell you .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV triedtry.SV.INFIN+AV forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P notnot.ADV toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
456MAD+" I wanted to be the one to +...
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG toto.PREP .
  
468MADI guess not yet .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV yetyet.CONJ .
  
472MAD+" I won't tell them you know .
  II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG telltell.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
473MAD+" so if you don't wanna tell them I won't say anything either .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON eithereither.ADJ .
  
475MADso I [/] I was like you .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
475MADso I [/] I was like you .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
476MADI did what MarySE said .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST whatwhat.REL Maryname saidsaid.V.PAST .
  
478MAD+, and I put it behind my neck .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S behindbehind.PREP mymy.ADJ.POSS.1S neckneck.N.SG .
  
479MADperoS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit .
  perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES stillstill.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND stillstill.ADJ feelfeel.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit.
479MADperoS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit .
  perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES stillstill.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND stillstill.ADJ feelfeel.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit.
482MADand I was good .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goodgood.ADJ .
  
483MADI went .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
484MADand <I got> [///] eraS hoyS chickpeas um [//] sopaS deS garbanzosS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST erabe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV chickpeaschickpea.N.PL umum.IM sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL .
  and today it was chickpeas, chickpea soup.
492MADso I had that .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
493MADand I ordered caféS conS lecheS (..) with no sugar .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S orderedunk cafécoffee.N.M.SG conwith.PREP lechemilk.N.F.SG withwith.PREP nono.ADV sugarsugar.N.SG .
  and I ordered a latté with no sugar.
494MADbut it was hot as heck so I had to wait .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hothot.ADJ asas.CONJ heckheck.V.INFIN soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP waitwait.V.INFIN .
  
495MADentoncesS (.) I kept putting off taking aspirins .
  entoncesthen.ADV II.PRON.SUB.1S keptkept.V.PAST puttingput.SV.INFIN+ASV offoff.ADV takingtake.V.PRESPART aspirinsaspirin.N.PL.[or].aspirins.N.PL .
  then I kept putting off taking aspirins.
496MADbecause I was like +"/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
503MAD+" I might as well take it because I don't wanna (.) like yesterday .
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP likelike.CONJ yesterdayyesterday.N.SG .
  
503MAD+" I might as well take it because I don't wanna (.) like yesterday .
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP likelike.CONJ yesterdayyesterday.N.SG .
  
507MADand then I said +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
519MAD+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
520MADI mean ellaS laS pobreS she's not a bad person .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG .
  I mean, she, the poor thing, she's not a bad person.
524MADI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
531MADoh I didn't .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
607MAD+< <I heard> [/] I heard when you said that .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
607MAD+< <I heard> [/] I heard when you said that .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
629MADyou know I don't think so .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
630MADI need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN Davidname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF mailmail.N.SG todaytoday.N.SG .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
633MADwell I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .
  
635MADbut remember I had emailed her the one that +...
  butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR .
  
638MADand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
641MADentoncesS what I had done is gone ahead and printed it out .
  entoncesthen.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART aheadahead.ADV andand.CONJ printedprint.V.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  then what I had done is gone ahead and printed it out.
642MADand I go to TrevorSE +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Trevorname .
  
646MADwhen I got to my desk today on my chair .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG todaytoday.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S chairchair.N.SG .
  
657MADso when I find him I go +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
657MADso when I find him I go +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
658MAD+" &nt I saw that you had fun .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST funfun.N.SG .
  
659MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
660MAD+" and I also noticed you only had blue pen with you because you didn't do it in colours like you normally do [=! laugh] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV noticednotice.N.SG+AV youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hadhad.AV.PAST+P blueblue.N.SG penpen.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP colourscolour.N.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV dodo.SV.INFIN .
  
663MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
670MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
672MADentoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there .
  entoncesthen.ADV umum.IM soso.ADV umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .
  then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there.
672MADentoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there .
  entoncesthen.ADV umum.IM soso.ADV umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .
  then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there.
674MADso I went ahead +/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST aheadahead.ADV .
  
677MADhe didn't say so I guess not .
  hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.SV.INFIN soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV .
  
678MADentoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff .
  entoncesthen.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST todaytoday.N.SG sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST overover.ADV therethere.ADV afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV becausebecause.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S Albertname hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV toto.PREP dropdrop.N.SG offoff.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff.
680MADI looked .
  II.PRON.SUB.1S lookedlook.V.PAST .
  
683MADso I guess you know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
684MADohSE and I asked him .
  ohoh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
686MADI said .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
687MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
693MADI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
698MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
702MADI said [=! laugh] +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
720MAD+" no I don't think so .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
721MAD(be)cause I said +"/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
725MAD+" I know how to get there .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV .
  
728MAD(be)cause <I guess> [/] I guess she's xxx like LidiaSE .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Lidianame .
  
728MAD(be)cause <I guess> [/] I guess she's xxx like LidiaSE .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Lidianame .
  
750MADso I had um another AlbertSE called me .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST umum.IM anotheranother.ADJ Albertname calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
751MAD<and he> [//] and I got some of his papers .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST somesome.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S paperspaper.N.PL .
  
756MADand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
762MADI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
765MADand I doubt it that you're gonna be having any kids with drop today .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S doubtdoubt.N.SG itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN havinghave.V.PRESPART anyany.ADJ kidskid.N.PL withwith.PREP dropdrop.N.SG todaytoday.N.SG .
  
770MADI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
808MAD+" yeah I went last year .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .
  
811MAD+" ohSE I didn't know anything .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
812MAD+" I didn't get anything .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG getget.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
822MAD+" I went last year .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .
  
823MAD+" but now xxx I have other things .
  butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES otherother.ADJ thingsthing.N.PL .
  
825MADand then that's when I guess MarySE said xxx is going .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES Maryname saidsaid.V.PAST isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
828MAD+" I could always go with one of her tickets .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ticketsticket.N.PL .
  
831MADand I was like .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
833MADI thought that won't work .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR won'twill.V.123SP.FUT+NEG workwork.SV.INFIN .
  
843MADI don't know xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
855MADyeah because the ticket I think is just a +/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF .
  
872MADI was noticing that .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST noticingnotice.N.SG+ASV thatthat.DEM.FAR .
  
876MADI know but +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ .
  
894MADI know exactly so +...
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV soso.ADV .
  
951MADI was gonna say yesterday for this young man .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG youngyoung.ADJ manman.N.SG .
  
952MADbut I really didn't know his name .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG .
  
957MADbut I don't really know his name .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG .
  
958MADI know she calls him DaniSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S Daniname .
  
959MADso I think his name is DanielSE .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG isis.V.3S.PRES Danielname .
  
961MADbut I wasn't +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG .
  
965MADand I was like +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
967MAD+< do I ?
  dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S ?
  
968MADor don't I ?
  oror.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S ?
  
981MADbut it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becausebecause.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.DEM.FAR switchswitch.N.SG languageslanguage.N.PL .
  
981MADbut it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becausebecause.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.DEM.FAR switchswitch.N.SG languageslanguage.N.PL .
  
989MADI was doing +...
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART .
  
990MADI started coughing which I [/] I [/] I was +/.
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST coughingcough.V.PRESPART whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
990MADI started coughing which I [/] I [/] I was +/.
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST coughingcough.V.PRESPART whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
990MADI started coughing which I [/] I [/] I was +/.
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST coughingcough.V.PRESPART whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
990MADI started coughing which I [/] I [/] I was +/.
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST coughingcough.V.PRESPART whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
993MADbut I was +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
997MAD+< I was trying .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tryingtry.V.PRESPART .
  
1025MADso I was like .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
1028MADand I start coughing .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES coughingcough.V.PRESPART .
  
1030MAD+" why am I coughing ?
  whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S coughingcough.V.PRESPART ?
  
1056MADyeah I heard you say that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1057MADI heard you told mum .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST mummum.N.SG .
  
1061MADI mean I know that PattySE was the other one .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pattyname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1061MADI mean I know that PattySE was the other one .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pattyname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1070MADand I told mom +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mommom.N.SG .
  
1071MAD+" I was thinking of the one that we went to her house .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .
  
1072MADso I thought it was the [/] the lady who had been to her house .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL hadhad.AV.PAST+P beenbeen.V.PASTPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .
  
1081MADright but I don't really remember her name .
  rightright.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV rememberremember.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG .
  
1082MADso I go to mom +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP mommom.N.SG .
  
1088MAD+" I hope mom doesn't think they're unaS parejaS you know .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG thinkthink.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I hope mom doesn't think they're a couple, you know.
1106MAD+" you should be happy I recycle as much as I do .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN happyhappy.ADJ II.PRON.SUB.1S recyclerecycle.V.1S.PRES asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1106MAD+" you should be happy I recycle as much as I do .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN happyhappy.ADJ II.PRON.SUB.1S recyclerecycle.V.1S.PRES asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1110MADso that's the way I figured she's married .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S figuredunk she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES marriedmarry.V.PASTPART .
  
1134MADwell I [/] I watched her because we had our eyes closed .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S watchedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST ourour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.PL closedclose.V.PAST .
  
1134MADwell I [/] I watched her because we had our eyes closed .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S watchedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST ourour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.PL closedclose.V.PAST .
  
1146MADand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
1167MADI was like wow .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ wowwow.IM .
  
1189MADyeah I know but +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ .
  
1191MADyeah I know but still +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  
1282MADI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481