| 25 | DIE | yS <sacarS el@s:spa> [/] sacarS elS doctoral . |
| | | yand.CONJ sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG doctoraldoctoral.ADJ . |
| | | and get the doctorate. |
| 64 | DIE | y todo el mundo entrando . |
| | | yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG entrandoenter.V.PRESPART . |
| | | and everybody coming in. |
| 66 | DIE | +< y colocando . |
| | | yand.CONJ colocandoposition.V.PRESPART . |
| | | and positioned. |
| 95 | DIE | no y es un contrator ya . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | no, he's a contractor. |
| 195 | DIE | y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| | | yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG cargarload.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL restosremainder.N.M.PL quethat.PRON.REL seránbe.V.3P.FUT unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV yand.CONJ . |
| | | and maybe charge the rest so that the would be a little more and... |
| 195 | DIE | y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| | | yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG cargarload.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL restosremainder.N.M.PL quethat.PRON.REL seránbe.V.3P.FUT unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV yand.CONJ . |
| | | and maybe charge the rest so that the would be a little more and... |
| 256 | DIE | +< yS todosS losS serviciosS vanS aS quedarS short [//] cortosS deS todoS . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN shortshort.ADJ cortoswitless.ADJ.M.PL deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | and all the services will find themselves short of everything. |
| 395 | DIE | y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | and now you go to the newspaper and those things already ... |
| 395 | DIE | y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | and now you go to the newspaper and those things already ... |
| 396 | DIE | yS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cutcut.V.2SP.PRES costcost.N.SG howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP reducereduce.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP monthlymonth.N.SG+ADV expendituresexpenditure.N.PL wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG . |
| | | and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month. |
| 456 | DIE | y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. |
| 456 | DIE | y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. |
| 458 | DIE | y poniendo xxx en todas partes en su casa . |
| | | yand.CONJ poniendoput.V.PRESPART enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | and putting [...] everywhere on their houses. |
| 460 | DIE | y el día entero tú vas produciendo . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES produciendoproduce.V.PRESPART . |
| | | and all day long you're going to be producing. |
| 462 | DIE | y entregándolo al sistema . |
| | | yand.CONJ entregándolodeliver.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG . |
| | | and feeding it into the system. |
| 473 | DIE | +< y [/] y tenía uno por la fincaSE . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG . |
| | | and there was one for the farm. |
| 473 | DIE | +< y [/] y tenía uno por la fincaSE . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG . |
| | | and there was one for the farm. |
| 491 | DIE | +< y el sol no se acaba . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES . |
| | | and the sun doesn't run out. |
| 493 | DIE | y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| | | yand.CONJ másmore.ADV quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG . |
| | | and the more time passes the better technology will become. |
| 494 | DIE | y más energía tú vas a poder (.) colectar . |
| | | yand.CONJ másmore.ADV energíapower.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN colectarcollect.V.INFIN . |
| | | and the more energy you will be able to collect. |
| 497 | DIE | +< y en el mismo espacio . |
| | | yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG espaciospace.N.M.SG . |
| | | and on the same space. |
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| | | yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG manejaoperate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES citaappointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. |
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| | | oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ blackblack.ADJ bookbook.N.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM dondewhere.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG yand.CONJ . |
| | | or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. |
| 609 | DIE | y tú no ves nada . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | and you don't see anything. |
| 615 | DIE | yS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S observarasobserve.V.2S.SUBJ.IMPERF asíthus.ADV itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP . |
| | | and if you watch it, like this, it zooms you in. |
| 636 | DIE | y te cambia . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES . |
| | | and it changes. |
| 639 | DIE | yS todosS losS covers deS todosS losS albumsSE . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL coverscover.N.PL.[or].covers.N.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL . |
| | | and all the covers of all the albums. |
| 640 | DIE | y tú le das así . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dasgive.V.2S.PRES asíthus.ADV . |
| | | and you hold it like this. |
| 641 | DIE | yS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL páginaspage.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mirarlook.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL . |
| | | and it will show you all the pages one after the other , all the albums. |
| 643 | DIE | y lo haces al revés . |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG . |
| | | and you do it the other way round. |
| 644 | DIE | y tú ves la lista de todas las canciones . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL . |
| | | and you see the list of all the songs. |
| 647 | DIE | y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | and it plays it for you. |
| 647 | DIE | y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | and it plays it for you. |
| 661 | DIE | y te lo lleva . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES . |
| | | and I brings it to you. |
| 672 | DIE | yS túS hacesS search . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES searchsearch.SV.INFIN . |
| | | and you do a search. |
| 677 | DIE | yS teS loS llevaS al próximo website . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES alal.N.SG próximounk websiteunk . |
| | | and it takes you to the next website. |
| 686 | DIE | yS teS abrenS todasS lasS palabrasS at the bottom . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S abrenopen.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL atat.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG . |
| | | and all the words open for you at the bottom. |
| 735 | DIE | no no no y +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ . |
| | | no, no, and... |
| 770 | DIE | y me lo arreglaron ahí mismo . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | and they fixed it for me there and then. |
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG . |
| | | and the laptop fell from the suitcase onto the floor. |
| 810 | DIE | y yo te enseño varias cosas . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | and I'll show you different things. |
| 829 | DIE | y tienen todo . |
| | | yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | and they have everything. |
| 954 | DIE | +< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M . |
| | | no, and Barack is a tremendous Democrat. |
| 958 | DIE | y él escondido . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S escondidohide.V.PASTPART . |
| | | hidden away. |
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP Kenyaname creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Tutsisname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL Hulisname mataronkill.V.3P.PAST ochoeight.NUM milthousand.NUM ochoeight.NUM cientoshundreds.N.M.PL milthousand.NUM personasperson.N.F.PL enin.PREP comolike.CONJ cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. |
| 1009 | DIE | y el otro no hizo nada . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | and the other one didn't do anything. |
| 1010 | DIE | y todo el mundo sabía qué estaba pasando . |
| | | yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART . |
| | | and everybody knew that it was happening. |
| 1011 | DIE | y le dejaron . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejaronlet.V.3P.PAST . |
| | | and let it happen. |
| 1014 | DIE | y ellos estaban diciendo +"/. |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART . |
| | | amd those were saying: |
