MIAMI - Sastre11
Instances of vaya

307EVEque si dios quiere vaya .
  quethat.CONJ siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  if it's God's will of course.
320EVEes algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  it's something that you do when you're a little crazy
933DIE+< recogerte vaya .
  recogertepick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  to pick you up, you know.
961EVEque no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  he doesn't stretch himself much because you know that he's... well.
966EVEcuando no le convenga la cosa (.) vaya .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  when the cause doesn't suit him... well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481