MIAMI - Sastre11
Instances of uno

201EVE+< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer .
  siemprealways.ADV siemprealways.ADV apareceappear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG opciónoption.N.F.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN .
  always, another option always appears that you can take.
249EVEpor eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG .
  because of that, you know, one has to try and spend as little as possible.
320EVEes algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  it's something that you do when you're a little crazy
321EVEesto está que uno se pone loco oíste .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG oístehear.V.2S.PAST .
  that is that someone goes mad, you see.
473DIE+< y [/] y tenía uno por la fincaSE .
  yand.CONJ yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG .
  and there was one for the farm.
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
815EVEy ya mañana es treinta uno .
  yand.CONJ yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES treintathirty.NUM unoone.NUM .
  and tomorrow is the thirty-first already.
847EVE+< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG .
  yes, but that again isn't it because we have already bought one.
904EVE+< eso es lo que tú sabes uno +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  that's what you know, one...
906EVEuno se queja (.) de esto aquí pero mijo +...
  unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG .
  one moans about this here but, mate...
912EVEpero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ?
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but I think one of the best, you see.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481